От Луки святое благовествование 4:9-12
От Луки святое благовествование 4:9-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз, потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя. И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”». И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».
От Луки святое благовествование 4:9-12 Синодальный перевод (СИНОД)
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
От Луки святое благовествование 4:9-12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз, потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя. И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”». И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».
От Луки святое благовествование 4:9-12 Новый русский перевод (НРП)
После этого дьявол привел Его в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. — Если Ты Сын Божий, — сказал он, — то бросься отсюда вниз. Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе охранять Тебя», и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень». Иисус ответил ему: — Сказано: «Не испытывай Господа, Бога твоего».
От Луки святое благовествование 4:9-12 Синодальный перевод (SYNO)
И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя; и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
От Луки святое благовествование 4:9-12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Наконец дьявол привел Иисуса в Иерусалим и, поставив на край стены Храма, сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз, ведь в Писании сказано: „ Своим Ангелам Он повелит оберегать Тебя, и на руках понесут Тебя , чтобы Ты не споткнулся о камень ногой Твоею “». «Сказано: „Без нужды не испытывай Господа, Бога своего“», — ответил ему Иисус.