От Луки святое благовествование 19:22-26
От Луки святое благовествование 19:22-26 Синодальный перевод (СИНОД)
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. И сказали ему: господин! у него есть десять мин. Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет
От Луки святое благовествование 19:22-26 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И хозяин сказал слуге: „Я буду судить тебя твоими же словами, негодный слуга! Ты знал, что я человек жёсткий, собирающий то, чего не заработал, и жнущий то, чего не сеял? Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда я, вернувшись, получил бы их с прибылью”. А стоящим рядом сказал: „Заберите у него талант и отдайте заработавшему десять”. Они возразили ему: „Господин, у него уже есть десять талантов”. „Говорю вам, — ответил царь, — всякому имущему будет дано ещё больше, а у неимущего будет отнято и то, что он имеет.
От Луки святое благовествование 19:22-26 Новый русский перевод (НРП)
Хозяин тогда сказал: «Ах ты, злой слуга! Я буду судить тебя твоими же словами! Ты знал, что я человек жестокий и что я беру там, где не клал, и жну там, где не сеял? Почему же ты не пустил мои деньги в оборот, чтобы, когда я вернусь, отдать их мне с прибылью?» И он сказал стоявшим там: «Заберите у него его мину и отдайте тому, у кого уже есть десять мин». — «Господин, — сказали ему, — да ведь у него и так уже десять мин!» Хозяин ответил: «Говорю вам, что каждому, у кого есть, будет дано еще, а у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.
От Луки святое благовествование 19:22-26 Синодальный перевод (SYNO)
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью? И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. И сказали ему: господин! у него есть десять мин. Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет
От Луки святое благовествование 19:22-26 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тогда он ответил ему: „По твоим же словам буду судить тебя, злой человек! Ты знал, что я человек суровый: беру то, чего не клал, и жну то, чего не сеял. Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Возвратившись, я бы получил их назад с прибылью!“ И он сказал своим приближенным: „Возьмите у него мину и отдайте тому, у которого десять“. А они сказали ему: „Господин, у того уже есть десять мин“. „Говорю вам, — сказал он, — что каждому, у кого что-то есть, еще дано будет, а у того, у которого нет, будет взято и то, что есть у него.