От Луки святое благовествование 14:13-14

Поделиться

От Луки святое благовествование 14:13-14 Синодальный перевод (SYNO)

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

От Луки святое благовествование 14:13-14 Синодальный перевод (СИНОД)

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

От Луки святое благовествование 14:13-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Но, когда созываешь гостей, приглашай к себе бедных и увечных, хромых и слепых. Тогда ты будешь благословлён, так как у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых».

От Луки святое благовествование 14:13-14 Новый русский перевод (НРП)

Устраивая пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых. Вот тогда ты будешь блажен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.

От Луки святое благовествование 14:13-14 Синодальный перевод (SYNO)

Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

От Луки святое благовествование 14:13-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных, и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».