От Луки святое благовествование 13:4-5 - Сравнить все версии
От Луки святое благовествование 13:4-5 SYNO (Синодальный перевод)
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме? Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все та́к же погибнете.
От Луки святое благовествование 13:4-5 НРП (Новый русский перевод)
Или взять тех восемнадцать человек, которые погибли, когда на них упала Силоамская башня. Вы думаете, они были хуже всех других жителей Иерусалима? Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
От Луки святое благовествование 13:4-5 СИНОД (Синодальный перевод)
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме? Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все та́к же погибнете.
От Луки святое благовествование 13:4-5 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Или те восемнадцать человек, на которых обрушилась Силоамская башня и убила их. Неужели вы думаете, что они грешили больше, чем все другие жители Иерусалима? Нет, не больше! Но говорю вам, что если не покаетесь, то и вы все тоже погибнете».
От Луки святое благовествование 13:4-5 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Или те восемнадцать, на которых обрушилась башня в Силоаме и убила их, — думаете ли вы, что они были виновнее, чем все остальные люди, живущие в Иерусалиме? Нет, говорю вам! Но если не покаетесь, то все так же погибнете!»