От Луки святое благовествование 10:36-37

Поделиться

От Луки святое благовествование 10:36-37 Синодальный перевод (СИНОД)

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

От Луки святое благовествование 10:36-37 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Кто из этих троих, по-твоему, был ближний тому, кто попался в руки к разбойникам?» Законоучитель ответил: «Тот, кто сжалился над ним». Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».

От Луки святое благовествование 10:36-37 Новый русский перевод (НРП)

Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников? Учитель Закона ответил: — Тот, кто проявил к нему милость. Тогда Иисус сказал ему: — Иди и ты поступай так же.

От Луки святое благовествование 10:36-37 Синодальный перевод (SYNO)

Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам? Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

От Луки святое благовествование 10:36-37 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как ты думаешь, кто из этих троих оказался ближним человеку, попавшему в руки разбойников?» «Тот, — ответил законник, — кто проявил к нему милосердие». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».