От Луки святое благовествование 1:44-45 - Сравнить все версии
От Луки святое благовествование 1:44-45 СИНОД (Синодальный перевод)
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
От Луки святое благовествование 1:44-45 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя. Благословенна поверившая, что свершится сказанное ей Господом».
От Луки святое благовествование 1:44-45 НРП (Новый русский перевод)
Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости. Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь!
От Луки святое благовествование 1:44-45 SYNO (Синодальный перевод)
Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
От Луки святое благовествование 1:44-45 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем. Как блаженна поверившая, что исполнится сказанное ей Господом!»