Книга Иова 12:7-16 - Сравнить все версии
Книга Иова 12:7-16 SYNO (Синодальный перевод)
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские. Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие? В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти. Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи? В старцах — мудрость, и в долголетних — разум. У Него премудрость и сила; Его совет и разум. Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится. Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю. У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Книга Иова 12:7-16 НРП (Новый русский перевод)
Но спроси у животных, они научат тебя, у небесных птиц, они тебе скажут. Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят. Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Господня? Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека. Разве не ухо различает слова, и не язык распознает вкус пищи? Разве не у старейших мудрость? Разве долгая жизнь не приносит разум? У Бога — мудрость и сила; совет и разум — Его. Что Он разрушил, не восстановится, заключенные Им не выйдут на волю. Он удержит воды, и будет засуха, отпустит — они затопят землю. У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.
Книга Иова 12:7-16 СИНОД (Синодальный перевод)
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские. Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие? В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти. Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи? В старцах — мудрость, и в долголетних — разум. У Него премудрость и сила; Его совет и разум. Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится. Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю. У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
Книга Иова 12:7-16 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Но у зверей спроси, они тебя научат, спроси у птиц, они тебе ответ дадут. Или с землёй поговори, она научит, или рыбам морским позволь с тобою мудростью своею поделиться. Каждый знает, что Бог всё это сотворил. Все звери, что живут, все люди, пока дышат, подвластны Божьей силе. Но как для языка сладка еда, для уха сладко слово. Известна истина: „Все старики мудры, приносит разум долголетье”. Но мудростью и силой владеет только Бог, добрый совет и понимание — от Него. Что Бог разрушит, люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя. И если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди, и оживёт земля. Бог всемогущ, всегда Он побеждает, и побеждённые, и победители — все Его.
Книга Иова 12:7-16 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Спроси у животных — они научат тебя, птицы небесные тебе поведают! Побеседуй с землей — и она наставит тебя, рыбы морские тебе расскажут! Кто же не знает, что рука Господа сотворила всё это? Что в Его руке жизнь любого существа и дыхание всякого смертного? Разве не ухо различает слова, разве не язык вкус распознает? Так и мудрость — у старцев ли она, найдешь ли разум среди убеленных сединами? У Него — и мудрость, и могущество, у Него и совет, и разум. Что Он разрушит, того не отстроить, кого Он заключит в темницу, не освободиться тому. Затворит Он воды в небесах — засуха настанет, отпустит их — затопят землю. С Ним сила и здравомыслие, в Его власти — обманутый и обманщик.