От Иоанна святое благовествование 1:1-3,14
От Иоанна святое благовествование 1:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.
От Иоанна святое благовествование 1:14 Синодальный перевод (СИНОД)
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
От Иоанна святое благовествование 1:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог. Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала. Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него.
От Иоанна 1:14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И мы увидели Его Божественное величие — величие единственного Сына у Отца. Слово было исполнено благодати и истины.
От Иоанна святое благовествование 1:1-3 Новый русский перевод (НРП)
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом. Оно было в начале с Богом. Всё, что существует, было сотворено через Него, и без Него ничто из того, что есть, не начало существовать.
От Иоанна 1:14 Новый русский перевод (НРП)
Слово стало плотью и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделен единственный Сын Отца, полный благодати и истины.
От Иоанна святое благовествование 1:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него на́чало быть, и без Него ничто не на́чало быть, что на́чало быть.
От Иоанна святое благовествование 1:14 Синодальный перевод (SYNO)
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
От Иоанна святое благовествование 1:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и Слово было с Богом, и Само Оно было Бог. Слово от начала уже было с Богом. Через Него всё обрело свое бытие, и без Него ничто из существующего не появилось.
