Послание Иакова 3:14-16 - Сравнить все версии
Послание Иакова 3:14-16 SYNO (Синодальный перевод)
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
Послание Иакова 3:14-16 НРП (Новый русский перевод)
Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины. Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая. Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Послание Иакова 3:14-16 СИНОД (Синодальный перевод)
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
Послание Иакова 3:14-16 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Но если в сердцах ваших живёт горькая зависть и корыстное себялюбие, то у вас нет повода хвалиться. Ваша хвальба будет ложью, прикрывающей истину. Такая мудрость не приходит свыше, — она мирская, недуховная и исходит от дьявола, потому что там, где есть зависть и себялюбие, там беспорядок и всякое зло.
Послание Иакова 3:14-16 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Если же в сердце вашем поселился дух черной зависти и самовлюбленности, не хвалитесь и ложью своей не заслоняйте истину: нет тут мудрости, которая свыше, а только земная, бездуховная, бесовская. Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.