Книга пророка Исаии 66:8 - Сравнить все версии

Книга пророка Исаии 66:8 СИНОД (Синодальный перевод)

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Книга пророка Исаии 66:7-8 RSP (Святая Библия: Современный перевод)

«Женщина не родит прежде, чем почувствует боли, она должна испытать боль прежде, чем увидит сына своего. Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Но, когда гора Сион познает боль рождения, она родит своих детей — новый народ.

Книга пророка Исаии 66:8 НРП (Новый русский перевод)

Кто слышал о таком? Кто видел подобное? Рождается ли страна в один день или народ — за одно мгновение? Но Сион, едва начал мучиться родами, как родил своих сыновей.

Книга пророка Исаии 66:8 SYNO (Синодальный перевод)

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Книга пророка Исаии 66:8 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)

Слыхал ли кто о таком? Видел ли подобное? Возникает ли страна в один день? Рождается ли народ в одночасье? А к Сиону, матери вашей, едва схватки пришли, как дети уже родились!