Книга пророка Исаии 62:1 - Compare All Versions

Книга пророка Исаии 62:1 СИНОД (Синодальный перевод)

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.

Книга пророка Исаии 62:1 RSP (Святая Библия: Современный перевод)

Люблю Сион и говорить о нём не прекращу, люблю Иерусалим и речь о нём продолжу до тех пор, пока праведность и спасение не засияют пламенным огнём.

Книга пророка Исаии 62:1 НРП (Новый русский перевод)

Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение — как факел пылающий.

Книга пророка Исаии 62:1 SYNO (Синодальный перевод)

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.

Книга пророка Исаии 62:1 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)

Ради Сиона не стану молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока не воссияет, как заря, его избавление и спасение его — как горящий факел.