Книга пророка Исаии 54:1-3 - Сравнить все версии
Книга пророка Исаии 54:1-3 SYNO (Синодальный перевод)
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь. Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои; ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
Книга пророка Исаии 54:1-3 НРП (Новый русский перевод)
«Ликуй, бесплодная, не рожавшая детей! Запевай песню, кричи, ликуй, не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа, — говорит Господь. — Расширь место своего шатра, натяни покрывала своих жилищ, не теснись; сделай длиннее веревки, укрепи свои колья. Ты распространишься направо и налево; потомки твои завладеют народами и заселят покинутые города.
Книга пророка Исаии 54:1-3 СИНОД (Синодальный перевод)
Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь. Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои; ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твое завладеет народами и населит опустошенные города.
Книга пророка Исаии 54:1-3 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Будь счастлива, женщина! У тебя не было детей, но всё же ты должна быть счастлива, так как Господь говорит: «У одинокой женщины детей будет больше, чем у той, у которой есть муж». Сделай шатёр свой больше, двери открой шире, не стесняйся свой дом расширить, сделай шатёр просторным. Ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были разрушены.
Книга пророка Исаии 54:1-3 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
«Радуйся, бесплодная! Громче всех ликуй, не рожавшая! Радуйся безмерно, не знавшая мук родовых! У брошенной больше будет детей, чем у замужней, — говорит Господь. — Сделай шатер свой больше, раздвинь и завесы, не робей: привяжи подлиннее веревки и покрепче вбей колья! И вправо, и влево простираться будут земли твои, потомство твое завладеет народами, заселит города разоренные».