Книга пророка Исаии 40:4-5 - Сравнить все версии
Книга пророка Исаии 40:4-5 SYNO (Синодальный перевод)
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
Книга пророка Исаии 40:4-5 НРП (Новый русский перевод)
Всякий овраг пусть поднимется, а всякая гора и холм — опустятся; неровная земля пусть станет гладкой, и бугристые места — ровными. И откроется слава Господня, и все люди увидят ее». Потому что сказали это уста Господни.
Книга пророка Исаии 40:4-5 СИНОД (Синодальный перевод)
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
Книга пророка Исаии 40:4-5 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое. И слава Господняя явится тогда, и все её увидят, потому что Сам Господь так сказал».
Книга пророка Исаии 40:4-5 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут, и явится слава Господня — и все люди увидят ее», — Господь изрек это устами Своими.