Книга пророка Исаии 38:18-20
Книга пророка Исаии 38:18-20 Синодальный перевод (СИНОД)
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою. Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою. Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
Книга пророка Исаии 38:18-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Не воспевают мёртвые Тебя, кто в преисподней, тот не восхваляет Тебя, не верит в Твою преданность. Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя. И говорю я: «Спас меня Господь! Так будем воспевать всю жизнь мы песни в храме Господа!»
Книга пророка Исаии 38:18-20 Новый русский перевод (НРП)
Ведь мир мертвых не славит Тебя, смерть не воспоет Тебе хвалы; тем, кто спускается в бездну, нет надежды на Твою верность. Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности. Господь спасет меня, и под струнные инструменты мы будем петь во все дни нашей жизни в Господнем доме!
Книга пророка Исаии 38:18-20 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою. Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою. Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
Книга пророка Исаии 38:18-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не в Шеоле благодарят Тебя, не мертвые прославляют Тебя и не те, кто в гроб нисходит, уповают на верность Твою. Но кто жив, воистину живой благодарит Тебя, как ныне я Тебя благодарю; и да поведают отцы сыновьям своим о верности Твоей! Господь спасает меня, и до конца дней жизни нашей звучать не перестанут песни наши в Храме Господнем».