Книга пророка Исаии 35:3-4
Книга пророка Исаии 35:3-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие; скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Книга пророка Исаии 35:3-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях. Скажи растерявшимся: «Будьте сильны и не бойтесь. Ваш Бог придёт и накажет ваших врагов, Он придёт и даст вам вашу награду, Господь вас спасёт».
Книга пророка Исаии 35:3-4 Новый русский перевод (НРП)
Укрепите опустившиеся руки, утвердите дрожащие колени. Скажите тем, кто робок сердцем: «Будьте тверды, не бойтесь! Ваш Бог придет, придет с отмщением, с воздаянием Божьим Он придет спасти вас».
Книга пророка Исаии 35:3-4 Синодальный перевод (SYNO)
Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие; скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Книга пророка Исаии 35:3-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие, воззовите к робким душою: «Крепитесь и не страшитесь! Грядет Бог ваш, отмщение ваше, грядет от Бога воздаянье, Он Сам грядет, и с Ним — спасение ваше!