Книга пророка Исаии 18:4

Поделиться

Книга пророка Исаии 18:4 Синодальный перевод (СИНОД)

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Книга пророка Исаии 18:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Господь сказал: «Я буду в приготовленном Мне месте смотреть спокойно на всё, что происходит. В чудесный летний полдень люди будут отдыхать (во время уборки урожая, когда нет дождя, а лишь роса на траве по утрам).

Книга пророка Исаии 18:4 Новый русский перевод (НРП)

Так мне сказал Господь: «Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной».

Книга пророка Исаии 18:4 Синодальный перевод (SYNO)

Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего, как светлая теплота после дождя, как облако росы во время жатвенного зноя.

Книга пророка Исаии 18:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господь сказал мне об этом так: «Я буду спокойно смотреть из Храма Моего подобно тому, как жара палящая неспешно нарастает, как неприметно падает роса во время жатвы».