Книга пророка Исаии 1:3

Поделиться

Книга пророка Исаии 1:3 Синодальный перевод (СИНОД)

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Книга пророка Исаии 1:3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где кормушка его, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает».

Книга пророка Исаии 1:3 Новый русский перевод (НРП)

Знает вол владельца своего, и осел — кормушку хозяина своего, а Израиль не знает, народ Мой не понимает».

Книга пророка Исаии 1:3 Синодальный перевод (SYNO)

Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.

Книга пророка Исаии 1:3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот вол, он знает, кто хозяин его, и осел помнит ясли свои, из которых кормится, а Израиль Меня не знает, и об этом народ Мой не задумывается.