Послание к Евреям 9:16-23
Послание к Евреям 9:16-23 Синодальный перевод (СИНОД)
Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив. Почему и первый завет был утвержден не без крови. Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом и окропил как самую книгу, так и весь народ, говоря: «это кровь завета, который заповедал вам Бог». Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные. Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения. Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами.
Послание к Евреям 9:16-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Если есть завещание, то необходимо подтвердить смерть того, кто его составил, так как завещание вступает в силу только после его смерти. Оно недействительно, пока жив тот, кто его составил. Вот почему даже первое соглашение не вступило в силу без крови. Поэтому, после того как Моисей объявил заповеди закона народу, он взял кровь телят и козлят, смешал её с водой, красной шерстью и иссопом и окропил книгу закона и весь народ. Он сказал: «Вот кровь соглашения, которому Бог повелел вам повиноваться». И он окропил также шатёр и всё, чем пользовался во время обряда. В самом деле, согласно закону почти всё должно быть очищено кровью, потому что без пролития крови нет прощения грехов. И потому необходимо, чтобы всё, что создано по подобию небесному, было очищено этим. Но всё, что на небесах, должно быть очищено через лучшие жертвы, чем эти.
Послание к Евреям 9:16-23 Новый русский перевод (НРП)
Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя. Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя. Вот почему первый завет был утвержден не без крови. Ведь когда Моисей провозгласил всему народу все заповеди Закона, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ. Он сказал: «Это кровь завета, условия которого Бог требует от вас выполнять». Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении. Закон требует, чтобы почти всё очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения. Всё земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.
Послание к Евреям 9:16-23 Синодальный перевод (SYNO)
Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя, потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив. Почему и первый завет был утвержден не без крови. Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом и окропил как самую книгу, так и весь народ, говоря: «это кровь завета, который заповедал вам Бог». Также окропил кровью и скинию и все сосуды Богослужебные. Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения. Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами.
Послание к Евреям 9:16-23 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Завещание, мы знаем, предъявляется к исполнению только после смерти завещателя. Лишь по смерти его приобретает оно силу и не имеет ее, пока завещатель жив. Потому-то и первый завет не без крови был утвержден. В самом деле, когда Моисей возвестил всему народу одну за другой все заповеди Закона, он взял кровь тельцов [и козлов], смешанную с водой, взял также иссоп и пурпурную шерсть и окропил как книгу саму с Законом, так и весь народ. И сказал при этом: «Вот кровь завета, исполнять который обязал вас Бог ». Точно так же окропил Моисей кровью и Святилище, и всю богослужебную утварь. По Закону вообще почти всё освящается кровью и без пролития ее не бывает прощения. Потому образы небесного должны были очищаться кровью земных существ, а само небесное — кровью лучшей.