Послание к Евреям 3:7-11 - Сравнить все версии
Послание к Евреям 3:7-11 SYNO (Синодальный перевод)
Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет. Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
Послание к Евреям 3:7-11 НРП (Новый русский перевод)
Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос, то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне, где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет. Поэтому Я и гневался на это поколение и сказал: „Сердца их всегда заблуждаются, они не знают Моих путей. Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!“».
Послание к Евреям 3:7-11 СИНОД (Синодальный перевод)
Почему, как говорит Дух Святой, «ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет. Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
Послание к Евреям 3:7-11 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Поэтому, как говорит Святой Дух: «Если вы сегодня услышите голос Божий, то не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога. В тот день, находясь в пустыне, вы испытывали Меня и Моё терпение, и сорок лет были свидетелями Моего могущества. Вот почему Я разгневался на них и сказал, что они всегда неправедны в своих мыслях. Они никогда не понимали Меня. И в гневе Своём Я поклялся: „Эти люди никогда не войдут в Мой покой!”».
Послание к Евреям 3:7-11 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Дух Святой о том и взывает: « Ныне, когда уже слышите голос Его , не будьте строптивы , как то случилось в день ропота , в день искушения в пустыне , когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня , хотя видели дела Мои уже сорок лет . Вознегодовал Я тогда на род тот и сказал : „ Вечно сбиваются они с пути в сердце своем — Моих путей не познали они “, — и поклялся во гневе Своем : „ Не войдут они в покой Мой “».