Послание к Галатам 1:10Поделиться

Послание к Галатам 1:10 Синодальный перевод (СИНОД)

У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Послание к Галатам 1:10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

У людей ли я ищу одобрения или у Бога? Людям ли стараюсь угодить? Если бы я старался угодить людям, то не был бы слугой Христовым.

Послание к Галатам 1:10 Новый русский перевод (НРП)

Чье одобрение мне нужно: людей или Бога? Может, вы думаете, что я пытаюсь угодить людям? Если бы я к этому стремился, то я не был бы слугой Христа.

Послание к Галатам 1:10 Синодальный перевод (SYNO)

У людей ли я ныне ищу благоволения, или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Послание к Галатам 1:10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Чье, по-вашему, одобрение стремлюсь я ныне заслужить — людей или Бога? Стараюсь ли я угождать людям? Если бы я всё еще угождал людям, то не был бы слугой Христа.