Первая книга Ездры 2:1-20
Первая книга Ездры 2:1-20 Синодальный перевод (СИНОД)
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, — пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева: сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два; сыновей Сафатии триста семьдесят два; сыновей Араха семьсот семьдесят пять; сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать; сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре; сыновей Заттуя девятьсот сорок пять; сыновей Закхая семьсот шестьдесят; сыновей Вания шестьсот сорок два; сыновей Бебая шестьсот двадцать три; сыновей Азгада тысяча двести двадцать два; сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть; сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть; сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре; сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь; сыновей Бецая триста двадцать три; сыновей Иоры сто двенадцать; сыновей Хашума двести двадцать три; сыновей Гиббара девяносто пять
Первая книга Ездры 2:1-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вот перечень людей из всех провинций, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, вавилонский царь, увёл этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город. С Зоровавелем пришли: Иисус, Неемия, Сараия, Реелай, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана. Вот список имён и число израильтян, которые вернулись из плена: потомков Пароша 2 172; потомков Сафатии 372; потомков Араха 775; потомков Пахаф-Моава из семей Иисуса и Иоава 2 812; потомков Елама 1 254; потомков Заффу 945; потомков Закхая 760; потомков Вании 642; потомков Бебая 623; потомков Азгада 1 222; потомков Адоникама 666; потомков Бигвая 2 056; потомков Адина 454; потомков Атера, из семьи Езекии 98; потомков Бецая 323; потомков Иоры 112; потомков Хашума 223; потомков Гиббара 95
Первая книга Ездры 2:1-20 Новый русский перевод (НРП)
Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел в Вавилон Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Сераей, Реелаей, Мардохеем, Билшаном, Миспаром, Бигваем, Рехумом и Бааной). Список людей народа Израиля: потомки Пароша — 2 172, потомки Шефатии — 372, потомки Араха — 775, потомки Пахат-Моава (по линии Иешуа и Иоава) — 2 812, потомки Елама — 1 254, потомки Затту — 945, потомки Закхая — 760, потомки Бани — 642, потомки Бевая — 623, потомки Азгада — 1 222, потомки Адоникама — 666, потомки Бигвая — 2 056, потомки Адина — 454, потомки Атера (через Езекию) — 98, потомки Бецая — 323, потомки Иоры — 112, потомки Хашума — 223, потомки Гиббара — 95
Первая книга Ездры 2:1-20 Синодальный перевод (SYNO)
Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, — пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева: сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два; сыновей Сафатии триста семьдесят два; сыновей Араха семьсот семьдесят пять; сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать; сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре; сыновей Заттуя девятьсот сорок пять; сыновей Закхая семьсот шестьдесят; сыновей Вания шестьсот сорок два; сыновей Бебая шестьсот двадцать три; сыновей Азгада тысяча двести двадцать два; сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть; сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть; сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре; сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь; сыновей Бецая триста двадцать три; сыновей Иоры сто двенадцать; сыновей Хашума двести двадцать три; сыновей Гиббара девяносто пять
Первая книга Ездры 2:1-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот те, кто переселился в Иудею, из некогда угнанных в Вавилон царем вавилонским Навуходоносором. Они возвратились в Иерусалим и в Иудею — каждый в свой город. Во главе их выступили Зоровавель, Иисус, Неемия, Серая, Реэлая, Мардохей, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум и Баана. Вот сколько насчитывалось израильтян, отправившихся вместе с ними: две тысячи сто семьдесят два из рода Пароша, триста семьдесят два из рода Шефатьи, семьсот семьдесят пять из рода Араха, две тысячи восемьсот двенадцать из рода Пахат-Моава (то есть из рода Иисуса и Йоава), тысяча двести пятьдесят четыре из рода Элама, девятьсот сорок пять из рода Затту, семьсот шестьдесят из рода Заккая, шестьсот сорок два из рода Вани, шестьсот двадцать три из рода Вевая, тысяча двести двадцать два из рода Азгада, шестьсот шестьдесят шесть из рода Адоникама, две тысячи пятьдесят шесть из рода Вигвая, четыреста пятьдесят четыре из рода Адина, девяносто восемь из рода Атера (то есть Езекии), триста двадцать три из рода Вецая, сто двенадцать из рода Йоры, двести двадцать три из рода Хашума, девяносто пять из рода Гиббара