Исход 30:22-29 - Сравнить все версии
Исход 30:22-29 СИНОД (Синодальный перевод)
И сказал Господь Моисею, говоря: возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин; и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания; и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения, и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения, и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его; и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится
Исход 30:22-29 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
После этого Господь сказал Моисею: «Возьми самые лучшие благовония: возьми 6 килограммов жидкой мирры, половину этого количества, то есть 3 килограмма, благовонной корицы, 6 килограммов ароматного тростника и 6 килограммов кассии. Возьми установленную меру всего этого и 4 литра оливкового масла. Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания. Окропи этим елеем шатёр собрания и ковчег Соглашения в знак их особого назначения. Окропи елеем стол и всю посуду, которая на столе, светильник и все его принадлежности, а также и алтарь, предназначенный для благовонного курения. Окропи этим елеем всё, что на алтаре, всё, предназначенное для сожжения жертвоприношений Богу, а также чашу и подставку под ней. Освяти их, и они станут особыми для Господа, и всё, что коснётся этих предметов, также освятится.
Исход 30:22-29 НРП (Новый русский перевод)
Господь сказал Моисею: «Возьми лучших благовоний: 500 шекелей жидкой мирры, половину этого, 250 шекелей, душистой корицы, 250 шекелей душистого тростника, 500 шекелей кассии — всё по весу, установленному в святилище, — и гин оливкового масла. Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это — священное масло для помазания. Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства, стол и светильник со всеми принадлежностями для них, жертвенник для возжигания благовоний, жертвенник для всесожжений со всеми его принадлежностями и умывальник с его основанием. Освяти их; они будут великой святыней, и всё, что прикоснется к ним, станет свято.
Исход 30:22-29 SYNO (Синодальный перевод)
И сказал Господь Моисею, говоря: возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот [сиклей], корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят, касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин; и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания; и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения, и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения, и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его; и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится
Исход 30:22-29 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
И еще сказал Господь Моисею: «Возьми благовоний самых лучших: текучей мирры — пятьсот шекелей; душистой корицы — половину того, двести пятьдесят; тростника ароматного — двести пятьдесят; кассии — пятьсот шекелей (в шекелях священных) и один гин елея. И, как искусный составитель благовоний это делает, ты приготовь из всего этого особый состав для священного помазания. Это и будет священный елей для помазания, коим помажешь и Шатер Откровения, и ковчег со скрижалями Закона, и стол со всеми его принадлежностями; также и светильник, все его части; помажь и жертвенник курения благоуханного, как и жертвенник для всесожжений со всеми его принадлежностями, и сосуд для омовений вместе с подставкой. Когда освятишь всё это, станет оно великой святыней — и всё, что ни коснется сего, освятится.