Послание к Колоссянам 4:2-6
Послание к Колоссянам 4:2-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах, дабы я открыл ее, как должно мне возвещать. Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем. Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
Послание к Колоссянам 4:2-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Усердно предавайтесь молитвам и возносите благодарения. И за нас молитесь в то же время, чтобы Бог даровал нам возможность проповедовать Его слово и рассказывать о тайной истине, которой является Христос. Именно за эти проповеди я нахожусь в тюрьме. Молитесь, чтобы я мог говорить открыто и ясно, как должен. Ведите себя разумно с неверующими, мудро распоряжайтесь временем. Ваша речь должна быть всегда приятна, а разговор — разумен, чтобы вы знали, как кому отвечать.
Послание к Колоссянам 4:2-6 Новый русский перевод (НРП)
Неустанно молитесь; молясь, бодрствуйте и благодарите Бога. Молитесь и о нас, чтобы Бог открыл двери для нашей вести, чтобы нам и в дальнейшем возвещать тайну Христа, за которую я и нахожусь сейчас в цепях. Молитесь о том, чтобы я мог раскрыть ее людям как должно. В общении с неверующими проявляйте мудрость, дорожа временем. Пусть ваша речь всегда будет приправлена солью, умейте каждому дать нужный ответ.
Послание к Колоссянам 4:2-6 Синодальный перевод (SYNO)
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением. Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах, дабы я открыл ее, как должно мне возвещать. Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем. Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
Послание к Колоссянам 4:2-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Постоянно пребывайте в молитве и, когда молитесь, бодрствуйте и благодарите Бога. О нас тоже молитесь, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди и могли мы свободно возвещать тайну Христову, за которую в узах я ныне, и о том молитесь, чтобы мог я возвещать ее ясно, как и должен то делать. С неверующими поступайте мудро, наилучшим образом используя время. Слова ваши пусть будут всегда и приятными, и уместными, тогда вы сможете каждому ответить, как подобает.
