Деяния святых апостолов 3:12 - Сравнить все версии
Деяния святых апостолов 3:12 SYNO (Синодальный перевод)
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
Деяния святых апостолов 3:12 НРП (Новый русский перевод)
Увидев это, Петр обратился к народу: — Израильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит?
Деяния святых апостолов 3:12 СИНОД (Синодальный перевод)
Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему, или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
Деяния святых апостолов 3:12 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Увидев это, Пётр спросил: «Братья мои, израильтяне, чему вы удивляетесь? Почему вы смотрите на нас так, будто мы своей силой и благочестием сделали так, что этот человек стал ходить?
Деяния святых апостолов 3:12 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Увидев это, Петр обратился к народу: «Братья израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? Что смотрите на нас, словно мы своей собственной силой или своим благочестием сделали так, что человек этот стал ходить?