Деяния святых апостолов 27:7 - Сравнить все версии
Деяния святых апостолов 27:7 SYNO (Синодальный перевод)
Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
Деяния святых апостолов 27:7 НРП (Новый русский перевод)
В течение многих дней мы медленно продвигались вперед и в конце концов, хотя и с трудностями, но прибыли в Книд. И так как ветер не давал нам двигаться в нужном направлении, мы подплыли к Криту со стороны Салмоны.
Деяния святых апостолов 27:7 СИНОД (Синодальный перевод)
Медленно плавая многие дни и едва поровнявшись с Книдом, по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
Деяния святых апостолов 27:7 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Мы медленно плыли несколько дней. Ветер был встречный, и потому, с трудом добравшись до Книда, мы не смогли продолжать путь в том направлении, а поплыли на юг от острова Крит, придерживаясь побережья Салмоны.
Деяния святых апостолов 27:7 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Несколько дней мы медленно плыли и, наконец, с трудом приблизились к Книду. Ветер не позволил нам плыть в том направлении дальше, поэтому мы поплыли с подветренной стороны Крита вдоль мыса Салмона.