Деяния святых апостолов 11:25-30
Деяния святых апостолов 11:25-30 Синодальный перевод (СИНОД)
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию. Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами. В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки. И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии. Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
Деяния святых апостолов 11:25-30 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Затем Варнава отправился в Тарс на поиски Савла и, найдя его, привёл в Антиохию. Варнава и Савл оставались там целый год, встречались с церковью и учили многих. Именно в Антиохии впервые стали называть учеников Иисуса христианами. В то время в Антиохию из Иерусалима пришли пророки. Один из них, по имени Агав, встал и, побуждаемый Духом, возвестил, что по всему миру будет великий голод, который действительно случился во время правления императора Клавдия. Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее. Так они и сделали, послав собранное через Варнаву и Савла старейшинам в Иудею.
Деяния святых апостолов 11:25-30 Новый русский перевод (НРП)
Затем Варнава пошел в Тарс, чтобы разыскать там Савла, и когда нашел его, то привел его в Антиохию. Целый год они оставались в антиохийской церкви и учили множество народа. Именно в Антиохии учеников стали впервые называть христианами. В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков. Один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей земле будет страшный голод, что и случилось во время правления Клавдия. Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям. Так они и сделали, послав Варнаву и Савла доставить собранные деньги старейшинам.
Деяния святых апостолов 11:25-30 Синодальный перевод (SYNO)
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию. Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами. В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки. И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии. Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее, что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
Деяния святых апостолов 11:25-30 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потом пошел он в Тарс на поиски Савла и, найдя, взял его с собой в Антиохию. Целый год они трудились в церкви и учили многих людей в том городе. Там, в Антиохии, учеников впервые стали называть христианами. В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли несколько пророков. Один из них, по имени Агав, встал и, вдохновленный свыше, предсказал сильный голод по всей земле (что и случилось во времяправления Клавдия). Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее. Так они и поступили, отослав собранные деньги пресвитерам церкви с Варнавой и Савлом.