Второе послание к Тимофею 3:10-13
Второе послание к Тимофею 3:10-13 Синодальный перевод (СИНОД)
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
Второе послание к Тимофею 3:10-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Ты же следовал мне в моих наставлениях и стремлениях, моём образе жизни и терпении, моей вере, любви и стойкости, в гонениях и страданиях моих. Ты знаешь, что случилось со мной в Антиохии, Иконии и Листре, о тех ужасных преследованиях, которые я вынес, но Господь избавил меня от всех них. Впрочем, всех, кто хочет жить благочестиво, служа Христу Иисусу, будут преследовать. Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение.
Второе послание к Тимофею 3:10-13 Новый русский перевод (НРП)
Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости, в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь! Все, кто хочет жить в согласии со своей верой во Христа Иисуса, будут преследуемы. А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Второе послание к Тимофею 3:10-13 Синодальный перевод (SYNO)
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
Второе послание к Тимофею 3:10-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но ты, Тимофей, всегда верно следовал всему моему: моему учению и образу жизни, моим целям, вере моей, терпению и духу любви. Ты подражал моей стойкости в гонениях и страданиях, что выпадали мне в разных местах: в Антиохии, скажем, в Иконии и Листре. Все эти гонения я перенес, и в каждом из них приходил мне на помощь Господь. Вообще же, всякого, кто стремится жить благочестиво во Христе Иисусе, ждут гонения. Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других.