Второе послание к Тимофею 2:1-7
Второе послание к Тимофею 2:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику. Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
Второе послание к Тимофею 2:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Что же касается тебя, Тимофей, сын мой, будь силён благодатью, которая нам дана в Иисусе Христе. Поучения же, которые ты слышал от меня в присутствии многих свидетелей, доверь надёжным людям, чтобы они смогли наставлять и других. Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа. Никакой воин не связывает себя житейскими делами, чтобы угодить своему начальнику. И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам. Тяжко трудившийся земледелец должен первым получить свою долю плодов жатвы. Подумай о том, что я говорю, и пусть Господь даст тебе способность всё это понять.
Второе послание к Тимофею 2:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем во Христе Иисусе. То, о чем ты слышал от меня при множестве свидетелей, доверь верным людям, которые, в свою очередь, способны научить других. Прими свою долю страданий как добрый воин Христа Иисуса. Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру; и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований. Земледелец, который трудится в поле, должен первым получить долю собранного урожая. Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять всё это.
Второе послание к Тимофею 2:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику. Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.
Второе послание к Тимофею 2:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Черпай, сын мой, силу в благодати, дарованной нам во Христе Иисусе. Всё, что слышал ты от меня принародно, передай надежным людям, которые смогут и других научить. Разделяй с братьями страдания их за веру как истинный воин Христа Иисуса. Помни: ни один воин не связывает себя делами житейскими, если хочет расположить к себе того, кто призвал его в свое войско. И ни один атлет не получит венца победителя, если не по правилам состязается. И еще, земледелец, в поте лица трудившийся, должен первым получить свою долю урожая. Думай о том, что говорю я, и Господь поможет тебе всё это понять.