Второе послание к Коринфянам 5:12
Второе послание к Коринфянам 5:12 Синодальный перевод (СИНОД)
Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что́ сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
Второе послание к Коринфянам 5:12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце.
Второе послание к Коринфянам 5:12 Новый русский перевод (НРП)
Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем, которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце.
Второе послание к Коринфянам 5:12 Синодальный перевод (SYNO)
Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что́ сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
Второе послание к Коринфянам 5:12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А говорим мы об этом снова не для того, чтобы возвеличить себя перед вами, но с тем, чтобы дать вам повод хвалиться нами, чтобы было у вас что сказать всякому, кто гордится своими внешними преимуществами, а не тем, что у него на сердце.