Второе послание к Коринфянам 10:13 - Сравнить все версии

Второе послание к Коринфянам 10:13 SYNO (Синодальный перевод)

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Второе послание к Коринфянам 10:13 НРП (Новый русский перевод)

А мы не будем преувеличивать собственную значимость, но будем отстаивать свои права в тех пределах, что даны нам Богом, а сюда входит и наша работа среди вас.

Второе послание к Коринфянам 10:13 СИНОД (Синодальный перевод)

А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.

Второе послание к Коринфянам 10:13 RSP (Святая Библия: Современный перевод)

Но что касается нас, то мы в своём хвастовстве не выйдем за определённые нам пределы, а останемся в тех границах, которые Бог установил нам для наших трудов, включая и наши труды среди вас.

Второе послание к Коринфянам 10:13 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)

Мы же собою не станем хвалиться столь безоглядно, а только в меру удела, который Бог нам отмерил, чтоб нам и вас достичь.