Первое послание к Тимофею 4:1-5
Первое послание к Тимофею 4:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением. Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, потому что освящается словом Божиим и молитвою.
Первое послание к Тимофею 4:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Дух ясно говорит, что позднее некоторые люди отойдут от веры. Они подчинятся лживым духам и поверят в учения, исходящие от бесов, а также от лицемерных и бессовестных лжецов, совесть которых будто бы была уничтожена раскалённым железом. Они запрещают жениться и говорят, что следует избегать некоторой пищи, хотя Бог создал пищу для того, чтобы верующие и те, кто знают истину, принимали её с благодарностью. Всё, созданное Богом, — добро, и ничего не следует отвергать, если принимается оно с благодарностью, потому что всё освящается словом Божьим и молитвой.
Первое послание к Тимофею 4:1-5 Новый русский перевод (НРП)
Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов. Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом, которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью. Все сотворенное Богом — хорошо, и всё, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться, потому что оно освящается словом Бога и молитвой.
Первое послание к Тимофею 4:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением. Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, потому что освящается словом Божиим и молитвою.
Первое послание к Тимофею 4:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Дух ясно говорит нам, что в последующие времена иные отпадут от веры, внимая духам-обольстителям и учениям бесовским, порожденным лицемерием лжецов, потерявших всякую совесть. Эти обольстители запрещают вступать в брак и заставляют воздерживаться от той или иной пищи, которую Бог для того и сотворил, чтобы верующие (те, кто познал истину) принимали ее с благодарностью. Ведь всё, что сотворено Богом для человека, хорошо, и что принимается с благодарностью, не предосудительно, ибо освящается словом Божьим и молитвою.