Первая книга Царств 23:15-18 - Сравнить все версии
Первая книга Царств 23:15-18 SYNO (Синодальный перевод)
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу. И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога, и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это. И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
Первая книга Царств 23:15-18 НРП (Новый русский перевод)
Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить. Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге. — Не бойся, — сказал он. — Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает. Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.
Первая книга Царств 23:15-18 СИНОД (Синодальный перевод)
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу. И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога, и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это. И заключили они между собою завет пред лицем Господа; и Давид остался в лесу, а Ионафан пошел в дом свой.
Первая книга Царств 23:15-18 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Находясь в Хоресе в пустыне Зиф, Давид узнал, что Саул вышел, чтобы убить его. Но сын Саула Ионафан пришёл к Давиду в Хорес, воодушевил и укрепил его веру в Бога. Ионафан сказал Давиду: «Не бойся. Мой отец Саул не сделает тебе ничего. Ты станешь царём Израиля, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец знает это». И они оба заключили соглашение перед Господом. Ионафан пошёл домой, а Давид остался в Хоресе.
Первая книга Царств 23:15-18 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Когда Давид был в пустыне Зиф, в Хорше, он узнал, что Саул снова ищет его, чтобы убить. Ионафан, сын Саула, тут же отправился к Давиду в Хоршу и ободрял его надеждой на Бога. «Не бойся, — говорил он ему, — не схватит тебя отец мой Саул. Ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым после тебя, и даже отец мой Саул знает это». Они заключили друг с другом союз пред Господом, и Давид остался в Хорше, а Ионафан вернулся домой.