Первая книга Царств 16:16 - Сравнить все версии
Первая книга Царств 16:16 SYNO (Синодальный перевод)
пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.
Первая книга Царств 16:16 НРП (Новый русский перевод)
Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.
Первая книга Царств 16:16 СИНОД (Синодальный перевод)
пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.
Первая книга Царств 16:16 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Прикажи нам, и мы найдём человека, который умеет играть на гуслях. И когда на тебя найдёт злой дух от Бога, этот человек будет играть для тебя и тебе станет легче от его музыки».
Первая книга Царств 16:16 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
Пусть наш господин только прикажет своим слугам, что пред тобой, разыскать человека, умеющего играть на лире. И когда на тебя нападет злой дух, посланный Богом, этот человек будет играть, и тебе станет легче».