Первое послание к Коринфянам 13:12
Первое послание к Коринфянам 13:12 Синодальный перевод (СИНОД)
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна́ю, подобно как я познан.
Первое послание к Коринфянам 13:12 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Сейчас мы видим Бога как бы сквозь тусклое стекло, тогда же увидим Его лицом к лицу. Сейчас моё знание несовершенно, тогда же моё знание будет полным, подобно тому как знает меня Господь.
Первое послание к Коринфянам 13:12 Новый русский перевод (НРП)
Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Бог.
Первое послание к Коринфянам 13:12 Синодальный перевод (SYNO)
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна́ю, подобно как я познан.
Первое послание к Коринфянам 13:12 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Так вот и мы ныне видим всё неясно, как в тусклом зеркале, но однажды увидим лицом к лицу. Мое знание теперь несовершенно, тогда же оно станет полным, подобно тому, как и я был познан Богом.