© Bible Translation and Literacy (E.A.), 2004
℗ 2012 Hosanna

Pokomo - 2004 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2222 iso6393pkb" data-vid="2222" data-iso6393="pkb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Wamanyi nyoha wadza Yerusalemi kumulacha Yesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu kavyajwa mudzi wa Betilehemu wiwo d&#803;yimbo d&#803;ya Yud&#815;aya, ngera ya haju *Herod&#815;e. Epfovyajwa, mudzini Yerusalemi kwenda wamanyi nyoha wayawiyeo muyao dzuwa. Wenda na kuuza-uza wakyamba, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Ayu mwana avyaijwee eye haju jwa Wayahud&#815;i kaku? Koro huiona nyohaye hangu muyao dzuwa,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:2 </span><span class="ft">Ambu: huiona nyohaye ipfoyawa hangu muyao dzuwa.</span></span></span><span class="content"> naswi hudzia kumuvunzia nkuhi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Haju Herod&#815;e epfosikia hivi, kahuka muno na kanjia yuhangaiko hangu jeje na wantu wonse wa Yerusalemi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">D&#815;ubva Herod&#815;e, kawahana wakohani wakuu wonse pfamodza na waalimu wa *Sharia, na kawauza kawamba, &#8220;Awa manabii wat&#815;ab&#803;iri kwamba ayu *Kirist&#815;o kadzavyajwa ku?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nao wamwambukuya wamwamba, &#8220;Kadzavyajwa mudzi wa Betilehemu wiwo Yud&#815;aya. Koro hivi ndivyo vyorejwevyo ni *nabii akyamba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Mudzi wa Betilehemu wiwo d&#803;yimbo d&#803;ya Yud&#815;aya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ni mudzi mud&#803;od&#803;o.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Ela si mudzi wa kubalifika hat&#815;a kachuchu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kahi ya midzi yonse ya Yud&#815;aya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Koro kuyawa Betilehemu kudzavyajwa haju</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">adzeewayongowa wantu wa Isiraeli.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kisa Herod&#815;e kawahana sirini hawad&#803;e wamanyi nyoha, na kapata kumanya uhakika kuyawa kwao, kwamba aid&#803;e nyoha ionekana ngera ga. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Makisa kawahuma wende Betilehemu kawamba, &#8220;Gijani njia mwende hat&#815;a Betilehemu, mukauze-uze muno dzuu ya huyo huyo mwana avyaijwe. Na mukimuona nzoni munimpe maagu, ili nami nyende nikamuvunziye nkuhi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hawa wamanyi nyoha wepfokwisa kunena na huyu haju wanuka. D&#815;ubva wepfowakyenda, iid&#803;e nyoha iyoyawa hangu muyao dzuwa iwat&#815;upukia kawii, na iwayongowa hat&#815;a yenda isumama dzuu ya hapfad&#803;e pfantu pfa huyu mwana epfokuwa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nao wepfoiona hid&#803;e nyoha watsekea tsekea nkuu muno. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">D&#815;ubva wepfofika, wanjia humud&#803;e nyumbani wamuona huyu mwana pfamodza na mamajwe, yani Maria, na wamuvunzia nkuhi kumumpa hila. Makisa wafunguya hizi nkandi zao watsukwiiyezo na wamuyaviza nt&#815;unu za dhahab&#803;u, vumba na manemane. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">B&#803;aad&#815;aye Muungu kadzakanena na hawa wamanyi nyoha ndohoni kawamba watsegala na kwa Herod&#815;e kawii. Ndookomu nao wagala makwao na njia ingine.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kad&#815;aramiswa kwenda Misiri</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hawa wamanyi nyoha wepfonuka, malaika jwa B&#803;wana kamut&#815;upukia Yusufu ndohoni kamwamba, &#8220;Nuka umuhwae huyu mwana na mamajwe mud&#815;aramie nsi ya Misiri. Ikaani kukud&#803;e hat&#815;a nidzepfomwambia mugale, koro haju Herod&#815;e kadzatsaka kumulacha huyu mwana amuyage.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndookomu Yusufu kanuka uud&#803;e siku kamuhwaa huyu mwana na mamajwe, wanjia charoni kwenda Misiri. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wakaa hukud&#803;e hat&#815;a haju Herod&#815;e adzepfoakifwa. Hivi vihendeka ili hikid&#803;e chuuwo cha B&#803;wana aneneyecho kuchiiya na kwa nabii jwakwe kit&#815;imiye. B&#803;wana ewa kamba, &#8220;Nimuhana mwanangu kuyawa Misiri.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuyagwa kwa wana</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herod&#815;e epfohambuya kwamba hawad&#803;e wamanyi nyoha wamukulakula, kareja muno. D&#815;ubva kayavya amuri kwamba, wana wonse wa kiyume weokuwa Betilehemu na midzi ingine yonse ya hafufi, wayagwe. Kaamuru kuyagwe wana wa hangu myaka miwii na kusukiiya nsi. Hu huu umuri kauyavya kuub&#803;ana na hid&#803;e ngera ambiijweyo ni hawad&#803;e wamanyi nyoha, kwamba hid&#803;e nyoha id&#803;abva kuonekana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ndookomu hivid&#803;e vinenejwevyo ni nabii Yeremia vit&#815;imiya. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nabii Yeremia ewa kamba,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">&#8220;Kusikika idzwi kuu d&#803;ya chiiyo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kuyawa mudzini Rama.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kiwa chiiyo cha tsungu mukuu muno.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raheli</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:18 </span><span class="ft">Raheli mukaza Yakobo katumika hapfa na maana ya kyeet&#815;i cha Isiraeli.</span></span></span><span class="content"> ekiwaiya wanawe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">na kadziza kuingamazwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">koro wewa ntawapfo kawii.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kagalichwa Isiraeli</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herod&#815;e epfofwa, malaika jwa B&#803;wana kamut&#815;upukia Yusufu ndohoni hukud&#803;e Misiri na kamwamba, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Yusufu, nuka umuhwae huyu mwana na mamajwe, na ugale nao nsi ya Isiraeli, koro hawad&#803;e weowakitsaka kumuyaga huyu mwana wesakufwa.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">D&#815;ubva Yusufu kanuka kamuhwaa huyu mwana na mamajwe na kagala nao Isiraeli. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ela epfosikia kwamba Arikelao mwana jwa haju Herod&#815;e ndiye eyekut&#815;awalani pfantu pfa Herod&#815;e, kashooga kwenda d&#803;yimbo d&#803;ya Yud&#815;aya. Kenge epfokwambijwa ndohoni kawii kwamba ende d&#803;yimbo d&#803;ya Galilaya, nae kanuka kenda </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Galilaya na kad&#803;abva kukaa mudzi wa Nazareti. Na hivi vihendeka ili hikid&#803;e chuuwo kinenejwecho ni manabii dzuu ya huyu *Masiya kiweze kut&#815;imiya. Koro hawa manabii wewa wamba kwamba kadzahanwa Munazarayo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yesu kavyajwa mudzi wa Betilehemu wiwo ḍyimbo ḍya Yud̯aya, ngera ya haju *Herod̯e. Epfovyajwa, mudzini Yerusalemi kwenda wamanyi nyoha wayawiyeo muyao dzuwa. Wenda na kuuza-uza wakyamba, “Ayu mwana avyaijwee eye haju jwa Wayahud̯i kaku? Koro huiona nyohaye hangu muyao dzuwa, naswi hudzia kumuvunzia nkuhi.”
Haju Herod̯e epfosikia hivi, kahuka muno na kanjia yuhangaiko hangu jeje na wantu wonse wa Yerusalemi. D̯ubva Herod̯e, kawahana wakohani wakuu wonse pfamodza na waalimu wa *Sharia, na kawauza kawamba, “Awa manabii wat̯aḅiri kwamba ayu *Kirist̯o kadzavyajwa ku?” Nao wamwambukuya wamwamba, “Kadzavyajwa mudzi wa Betilehemu wiwo Yud̯aya. Koro hivi ndivyo vyorejwevyo ni *nabii akyamba,
‘Mudzi wa Betilehemu wiwo ḍyimbo ḍya Yud̯aya,
ni mudzi muḍoḍo.
Ela si mudzi wa kubalifika hat̯a kachuchu
kahi ya midzi yonse ya Yud̯aya.
Koro kuyawa Betilehemu kudzavyajwa haju
adzeewayongowa wantu wa Isiraeli.’ ”
Kisa Herod̯e kawahana sirini hawaḍe wamanyi nyoha, na kapata kumanya uhakika kuyawa kwao, kwamba aiḍe nyoha ionekana ngera ga. Makisa kawahuma wende Betilehemu kawamba, “Gijani njia mwende hat̯a Betilehemu, mukauze-uze muno dzuu ya huyo huyo mwana avyaijwe. Na mukimuona nzoni munimpe maagu, ili nami nyende nikamuvunziye nkuhi.”
Hawa wamanyi nyoha wepfokwisa kunena na huyu haju wanuka. D̯ubva wepfowakyenda, iiḍe nyoha iyoyawa hangu muyao dzuwa iwat̯upukia kawii, na iwayongowa hat̯a yenda isumama dzuu ya hapfaḍe pfantu pfa huyu mwana epfokuwa. Nao wepfoiona hiḍe nyoha watsekea tsekea nkuu muno. D̯ubva wepfofika, wanjia humuḍe nyumbani wamuona huyu mwana pfamodza na mamajwe, yani Maria, na wamuvunzia nkuhi kumumpa hila. Makisa wafunguya hizi nkandi zao watsukwiiyezo na wamuyaviza nt̯unu za dhahaḅu, vumba na manemane. Ḅaad̯aye Muungu kadzakanena na hawa wamanyi nyoha ndohoni kawamba watsegala na kwa Herod̯e kawii. Ndookomu nao wagala makwao na njia ingine.

Hawa wamanyi nyoha wepfonuka, malaika jwa Ḅwana kamut̯upukia Yusufu ndohoni kamwamba, “Nuka umuhwae huyu mwana na mamajwe mud̯aramie nsi ya Misiri. Ikaani kukuḍe hat̯a nidzepfomwambia mugale, koro haju Herod̯e kadzatsaka kumulacha huyu mwana amuyage.” Ndookomu Yusufu kanuka uuḍe siku kamuhwaa huyu mwana na mamajwe, wanjia charoni kwenda Misiri. Wakaa hukuḍe hat̯a haju Herod̯e adzepfoakifwa. Hivi vihendeka ili hikiḍe chuuwo cha Ḅwana aneneyecho kuchiiya na kwa nabii jwakwe kit̯imiye. Ḅwana ewa kamba, “Nimuhana mwanangu kuyawa Misiri.”

Herod̯e epfohambuya kwamba hawaḍe wamanyi nyoha wamukulakula, kareja muno. D̯ubva kayavya amuri kwamba, wana wonse wa kiyume weokuwa Betilehemu na midzi ingine yonse ya hafufi, wayagwe. Kaamuru kuyagwe wana wa hangu myaka miwii na kusukiiya nsi. Hu huu umuri kauyavya kuuḅana na hiḍe ngera ambiijweyo ni hawaḍe wamanyi nyoha, kwamba hiḍe nyoha iḍabva kuonekana.
Ndookomu hiviḍe vinenejwevyo ni nabii Yeremia vit̯imiya. Nabii Yeremia ewa kamba,
“Kusikika idzwi kuu ḍya chiiyo
kuyawa mudzini Rama.
Kiwa chiiyo cha tsungu mukuu muno.
Raheli ekiwaiya wanawe,
na kadziza kuingamazwa,
koro wewa ntawapfo kawii.”

Herod̯e epfofwa, malaika jwa Ḅwana kamut̯upukia Yusufu ndohoni hukuḍe Misiri na kamwamba, “Yusufu, nuka umuhwae huyu mwana na mamajwe, na ugale nao nsi ya Isiraeli, koro hawaḍe weowakitsaka kumuyaga huyu mwana wesakufwa.” D̯ubva Yusufu kanuka kamuhwaa huyu mwana na mamajwe na kagala nao Isiraeli. Ela epfosikia kwamba Arikelao mwana jwa haju Herod̯e ndiye eyekut̯awalani pfantu pfa Herod̯e, kashooga kwenda ḍyimbo ḍya Yud̯aya. Kenge epfokwambijwa ndohoni kawii kwamba ende ḍyimbo ḍya Galilaya, nae kanuka kenda Galilaya na kaḍabva kukaa mudzi wa Nazareti. Na hivi vihendeka ili hikiḍe chuuwo kinenejwecho ni manabii dzuu ya huyu *Masiya kiweze kut̯imiya. Koro hawa manabii wewa wamba kwamba kadzahanwa Munazarayo.

Слушайте Matayo 2