Plains Cree is one of the Algonquian languages of Canada, in the same family as Ojibwe and Mi’kmaq. It is spoken primarily in Alberta and Saskatchewan, but also some in Manitoba and Montana. Depending on the community, age of the speaker, and other factors, Plains Cree is written using either a Roman script or a syllabic script. This is a new translation into Plains Cree as it is currently spoken. The draft was translated by Rev. Dr. Stanley Cuthand, and has been reviewed by a group of Cree speakers based in Saskatoon. The portions which are complete at this time are the four Gospels, Acts, the books of Ruth and James, and a collection of Psalms. If you are interested in obtaining a printed copy of these books, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Some of the published books are printed with syllabic script and Roman script on facing pages, and also come with an audio CD. Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society The text of the Bible in Plains Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright.

Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society

Contemporary Plains Cree

Jesus ē‑wāpamāt ē‑mihcētiyit ayisiyiniwa kī‑āmaciwēw wacīhk ēkota apiw. okiskinohamawākana mīna pē‑nātik, ēkosi kī‑māci-kiskinohamawēw ōmisi ē‑itwēt:


“sawēyihtākosiwak aniki kā‑kiskēyihtahkik namōya ēkwayikohk ē‑sōhkisicik otahcāhkowi-pimātisiwinihk;
cikēmā akisowak kihci-kīsikowi-tipēyihcikēwinihk.
sawēyihtākosiwak aniki kā‑wīsakitēhēcik;
kisē-manitowa kita-kākīcihikwak.
sawēyihtākosiwak aniki kā‑tapahtēyimocik;
kita-tipēyihtamōhāwak askiy.
sawēyihtākosiwak aniki kā‑nōhtē-tipitōtahkik kisē-manitowa ē‑isi-nitawēyimikocik kita-tōtahkik
cikēmā kita-nahēyihtamihēw!
sawēyihtākosiwak aniki kā‑kisēwātisicik,
kita-kisēwātotākwak kisē-manitowa.
sawēyihtākosiwak aniki kā‑kanācitēhēcik;
kita-wāpamēwak kisē-manitowa.
sawēyihtākosiwak aniki kā‑atoskātahkik pēyāhtakēyimowin;
kisē-manitow kita-itēw, ‘kiyawāw nitawāsimisak.’
sawēyihtākosiwak aniki kā‑kakwātakihihcik kwayask otitātisiwiniwāw ohci;
akisowak kihci-kīsikowi-tipēyihcikēwinihk.
“kisawēyihtākosināwāw kiyawāw ispīhk ayisiyiniwak maci-itikoyēkwāwi, ēkwa kakwātakihikoyēkwāwi ēkwa kiyāski-āyimōmikoyēkwāwi niya ohci. miywēyihtamok ēkwa takahkēyihtamok ayisk kika-tipahamākawināwāw kihci-kīsikohk. ēkosi ōma okiskiwēhikēwak kā‑kī-isi-kakwātakihihcik kayās pāmwayēs ē‑pimātisiyēk.


“kiyawāw tāpiskōc sīwīhtākan kahkiyaw ayisiyiniwak ohci. māka kīspin sīwīhtākan pōni-sīwīhtākaniyiw, namōya kīhtwām kita-kī-sīwīhtākaniwin. namōya nānitaw itāpatan, ēkosi wayawī-wēpinikātēw ta‑tahkoskahkik ayisiyiniwak.
“kiyawāw tāpiskōc ē‑wastēskamawāyēkok piko itē ayisiyiniwak. namōya kita-kī-kātāniwan ōtēnaw tahkohtāmatināhk ē‑astēk. namōya awiyak astāw wāsaskotēnikan sīpā wāwiyēyākanihk; tēhtastāw māka tahkohc akocikanihk ēkosi kahkiyaw awiyak wāskāhikanihk wāstēyiw wāsaskotēnikanihk ohci. pēyakwan ēkosi kiwāsēskamawāwāwak ayisiyiniwak kimiyo-tōtamowiniwāwa kita-wāpahtahkik ēkosi kita-mamihcimācik kisē-manitowa kihci-kīsikohk.

“ēkāya itēyihtamok ē‑pē-wēpinamān wiyasiwēwin Moses ēkwa okiskinohamākēwiniwāwa okiskiwēhikēwak. namōya ē‑pē-wēpinamān ēwakoni māka kahkiyaw kita-tipitōtamān. ēkāya wanikiskisik isko iyikohk kīsikōwiki ēkwa askīwiki namwāc ahpō māwaci apisīs ē‑itakihtēk masinahikēwinis wiyasiwēwinihk kita-pōnipayiw iyikohk kahkiyaw kīkway kīsipayiki. ēkwa awiyak ēkāya nanahihtahki ōhi wiyasiwēwina kiyām āta apisīs ē‑itēyihtākwahki ātiht, ēkwa ēkosi isi kiskinohamākēci, namōya mistahi kita-itakisow kihci-kīsikowi-tipēyihcikēwinihk. māka awiyak kwayask pimitisahahki wiyasiwēwin ēkwa kwayask kiskinohamākēci kita-nīkānakisow kihci-kīsikowi-tipēyihcikēwinihk. kiwīhtamātināwāw, kika-pīhtikwānāwāw kihci-kīsikowi-tipēyihcikēwinihk kīspin nawac kwayask itātisiyēko iyikohk aniki kā‑kiskinohamākēcik wiyasiwēwin ēkwa Phariseewak.

“kikī-pēhtēnāwāw kayās ohci ayisiyiniwak ē‑wīhtamāhcik, ‘ēkāya nipahtākēk; awiyak nipahtākēci kita-wiyasiwātāw.’ māka ēkwa kiwīhtamātināwāw awiyak kisīstawāci wīciyiniwa kita-wiyasiwātāw. awiyak ‘pīwiyiniw’ itāci wīciyiniwa kita-itohtahāw owiyasiwēwa. ēkwa awiyak ‘namōya nānitaw kititāpatisin’ itāci wīciyiniwa kita-paspinē-kakwātakihtāw maci-iskotēhk. kīspin kiwī-pakitināsonāwāw ēkwa kikiskisin kīciyiniw kīkway ohci ē‑kisīstāsk nakata kipakitināsowin pakitināsowināpiskohk ēkwa kika-nātāw kita-kāwi-miyo-wīcēhtoyēk, ēkwa kika-wāyinīn kita-pē-pakitināsoyan.
“papāsi-miyo-wīcēw ana kā‑itohtahisk wiyasiwēwikamikohk. sēmāk ēwako tōta pāmwayēs takohtēyan ēkotē. ahpō cī kita-miyēw wiyasiwēwikimāwa, ēkwa kita-miyāyit simākanisa kita-kipahokawiyan. ē‑tāpwēyān ōma, namōya kika-pakitinikawin iyikohk kīsi-tipahikēyani anima iyikohk kā‑wiyasiwātikawiyan.

“kikī-pēhtēnāwāw ē‑kī-itwēhk, ‘ēkāya isīhkaw iskwēw kā‑onāpēmit.’ māka ēkwa kiwīhtamātināwāw awiyak akāwātāci iskwēwa ēkwa nōhtē-ayāwēw, pēyakwan āsay ana ē‑isīhkawāt otēhihk. kīspin kiskīsik kihciniskēwinihk kimaci-tōtamōhikon, kwayakona ēkwa wēpina! nawac pahki kiyaw kita-wanihtāyan ispīhci iyawisk kiyaw kita-macostēwēpinikātēk. kīspin kicihciy kihciniskēwinihk kimaci-tōtamōhikon, kīskisa mīna wēpina, nawac pēyak kīkway kiyawihk ta‑wanihtāyan ispīhci iyawisk kita-macostēhikātēk.


“kī‑itwāniwiw, ‘awiyak ē‑wēpināt owīkimākana piko nīkān wēpinitowi-masinahikanēkin kita-miyāt.’ māka ēkwa kiwīhtamātināwāw: kīspin nāpēw wēpinēw owīkimākana āta ēkāya ē‑ohci-pisikwātisiyit, wiya otōcikan kīspin ē‑ati-pisikwātisiwi-akisoyit anihi iskwēwa kīhtwām wīkihtoyici; ēkwa nāpēw wīkimāci ēwakoni iskwēwa wīsta ē‑pisikwātisiwi-akisot.

“kikī-pēhtēnāwāw mīna kayās ayisiyiniwak ē‑kī-wīhtamāhcik, ‘ēkāya pīkonamok kitasotamākēwiniwāw; māka tōtamok anihi kā‑asotamawāyēk kā‑tipēyihcikēt.’ māka ēkwa kiwīhtamātināwāw ēkāya kihci-itwēk kīkway ē‑asotamēk. ēkāya kihci-itwēk kihci-kīsik ē‑aspēyimoyēk ayisk ēwako kisē-manitow otipēyihcikēwin; ahpō askiy, ayisk ēkota osita tēhtastāw, ahpō ēkāya aspēyimok Jerusalem, cikēmā ēwako otōtēnaw kihci-okimāw. ēkāya kihci-itwē kistikwānihk ohci ayisk namōya kika-kī-kwēskinēn pēyak kēstakay kita-wāpiskāk ahpō kita-kaskitēwāk. sōskwāc kika-itwānāwāw ‘ēha’ ahpō ‘namōya,’ ayiwāk kīkway itwēyēko maci-manitow anima wiya ohci.


“kikī-pēhtēnāwāw ē‑kī-itwēhk, ‘kīspin awiyak ē‑pāskāpahwāt awiya ēkosi wīsta kita-kī-pāskāpahoht, ēkwa kīspin awiyak ē‑nātwāpitēhwāt awiya ēkosi wīsta kita-kī-nātwāpitēhoht.’ māka kiwīhtamātināwāw, ēkāya āpēho kīspin awiyak kimāyi-tōtāk. kīspin awiyak kipasīhkwēhok kihciniskihk kiwaniwāhk kiyām kika-pasīhkwēhok namahtinihk kiwaniwāhk. kīspin awiyak kiwī-itohtahik wiyasiwēwikamikohk ē‑wī-maskamisk kipapakiwayān, kiskotākay mīna kika-miyāw. ēkwa kīspin awiyak kinayōhtahik pēyak tipahaskān, nīso tipahaskān kika-pimohtatamawāw. kīspin awiyak kīkway kinatotamāk, miy. kīspin kinōhtē-nitātāmik kīkway kika-awihāw.


“kikī-pēhtēnāwāw ē‑itwēhk, ‘sākihihkok kiwīcēwākaniwāwak, pakwātihkok aniki kā‑nōtinikoyēkok.’ māka ēkwa kiwīhtamātināwāw: sākihihkok aniki kā‑nōtinikoyēkok, ēkwa ayamihēstamāhkok aniki kā‑kitimahikoyēkok, ēkosi kika-itakisonāwāw otawāsimisa kohtāwīwāw kihci-kīsikohk kā‑ayāt. ayisk sākāstēhamōhēw pēyakwan omacātisa ēkwa omiywātisiwa, ēkwa kimiwanihtāw ēwakoni kahkiyaw mīna. ēkāya pakosēyimok kisē-manitow kita-sawēyimikoyēk, kīspin kisākihāwāwak aniki piko kā‑sākihikoyēkok. ahpō wīstawāw ēkosi tōtamwak aniki kā‑tipahikēhiwēcik. ēkwa kīspin kitatamiskawāwāwak nayēstaw kitōtēmiwāwak, namōya ayiwāk kitōtēnāwāw iyikohk kotakak, wīstawāw aniki ēkāya kā‑tāpowakēyihtahkik ēkosi tōtamwak. kwayaskātisik tāpiskōc kohtāwīwāw kihci-kīsikohk kā‑isi-kwayaskātisit.

Слушайте Matthew 5