Psalmul 68:34-35 - Compare All Versions
Psalmul 68:34-35 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Atribuiți lui Dumnezeu tărie, măreția lui este peste Israel și tăria lui în nori. Dumnezeule, tu ești înfricoșător din locurile tale sfinte, Dumnezeul lui Israel este cel ce dă tărie și putere poporului său. Binecuvântat fie Dumnezeu.
Psalmul 68:34-35 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dați-I slavă lui Dumnezeu, a cărui măreție este peste Israel și a cărui putere este în ceruri! Ce înfricoșător ești, Dumnezeule, din locașul Tău cel sfânt! Dumnezeul lui Israel îi dă poporului Său tărie și mare putere. Binecuvântat să fie Dumnezeu!
Psalmul 68:34-35 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Proclamați forța lui Dumnezeu pe care o folosește pentru apărarea lui Israel. Această forță a Lui este în cer. Dumnezeule, Tu impui respect și reverență în sfântul Tău sanctuar. Dumnezeul lui Israel – chiar El – oferă forță și energie poporului! Să fie binecuvântat Dumnezeu!
Psalmul 68:34-35 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Slavă să-I dați lui Dumnezeu, Căci măreția Lui, mereu, E peste Israel aflată Și-n ceruri este așezată Puterea Lui, neîncetat. Vai, cât ești Tu de-nfricoșat, În sfântul Tău locaș. Mereu, Poporului Său, Dumnezeu Îi dă putere și tărie. Binecuvântat, Domnul fie!
Psalmul 68:34-35 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
lui, care vine călare pe ceruri, pe cerurile veșnice, iată, răsună cu putere glasul lui în tunet. Recunoașteți-i lui Dumnezeu puterea, măreția lui asupra Israélului, puterea lui mai presus de nori!
Psalmul 68:34-35 NTR (Noua Traducere Românească)
Proclamați puterea lui Dumnezeu, a Cărui maiestate este peste Israel și a Cărui putere este în Ceruri. Cât de temut ești Tu, Dumnezeule, din sanctuarele Tale! Dumnezeul lui Israel, chiar El dă putere și vigoare poporului!
Psalmul 68:34-35 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dați slavă lui Dumnezeu, a cărui măreție este peste Israel și a cărui putere este în ceruri! Ce înfricoșat ești, Dumnezeule, din locașul Tău cel sfânt! Dumnezeul lui Israel dă poporului Său tărie și mare putere. Binecuvântat să fie Dumnezeu!