Psalmul 2:1-12
Psalmul 2:1-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru ce se înfurie păgânii și își închipuie popoarele deșertăciune? Împărații pământului se ridică și conducătorii țin sfat împreună împotriva DOMNULUI și împotriva unsului său, spunând: Să le rupem în bucăți legăturile și să le aruncăm funiile de la noi. Cel ce șade în ceruri va râde; Domnul îi va lua în derâdere. Apoi le va vorbi în furia lui și îi va chinui în aprinderea sa. Totuși, eu mi-am înălțat pe împăratul peste muntele meu sfânt al Sionului. Voi vesti hotărârea, DOMNUL mi-a spus: Tu ești Fiul meu; astăzi te-am născut. Cere-mi și îți voi da păgânii drept moștenire și cele mai îndepărtate margini ale pământului drept stăpânire. Tu îi vei zdrobi cu un toiag de fier și îi vei sparge în bucăți ca pe vasul unui olar. De aceea fiți înțelepți împăraților; instruiți-vă voi judecători ai pământului. Serviți DOMNULUI cu teamă și bucurați-vă tremurând. Sărutați pe Fiul ca să nu se mânie și să pieriți pe cale, când furia lui abia s-a aprins. Binecuvântați sunt toți cei ce își pun încrederea în el.
Psalmul 2:1-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pentru ce se întărâtă neamurile și pentru ce cugetă popoarele lucruri deșarte? Împărații pământului se răscoală și domnitorii se sfătuiesc împreună împotriva Domnului și împotriva Unsului Său, zicând: „Să le rupem legăturile și să scăpăm de lanțurile lor!” Cel ce șade în ceruri râde, Domnul Își bate joc de ei. Apoi, în mânia Lui, le vorbește și-i îngrozește cu urgia Sa, zicând: „Totuși Eu L-am uns pe Împăratul Meu pe Sion, muntele Meu cel sfânt.” „Eu voi vesti hotărârea Lui”, zice Unsul. „Domnul Mi-a zis: «Tu ești Fiul Meu. Astăzi Te-am născut. Cere-Mi, și-Ți voi da neamurile de moștenire și marginile pământului în stăpânire! Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier și le vei sfărâma ca pe vasul unui olar.»” Acum dar, împărați, purtați-vă cu înțelepciune! Luați învățătură, judecătorii pământului! Slujiți-I Domnului cu frică și bucurați-vă tremurând! Dați-I cinste Fiului, ca să nu Se mânie și să nu pieriți pe calea voastră, căci mânia Lui este gata să se aprindă! Ferice de toți câți se încred în El!
Psalmul 2:1-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
De ce se agită popoarele? Și de ce se gândesc ele (inutil) la lucruri fără valoare? Regii pământului iau decizii și conducătorii se aliază împotriva lui Iahve și împotriva Reprezentantului Său, zicând: „Să rupem legăturile lor și să aruncăm funiile pe care le-au pus pe noi!” Cel care stă pe tron în cer, râde (de intențiile lor). El îi ridiculizează. Apoi le vorbește cu mânie; și îi sperie cu dezastrul pe care îl aduce împotriva lor. „Totuși Eu L-am pus pe regele Meu în Sion, pe sfântul Meu munte.” Voi proclama decizia lui Iahve! El Mi-a zis: „Tu ești Fiul Meu! Te-am născut (chiar) astăzi! Cere-Mi; și Îți voi oferi popoarele ca moștenire. Îți voi da autoritate pe întregul pământ! Tu vei strivi națiunile cu un toiag de fier și le vei sfărâma ca pe vasele (de argilă ale) unui olar!” Acum, regilor, vă recomand un comportament care să demonstreze înțelepciune! Judecătorii pământului, învățați! Slujiți lui Iahve cu frică și bucurați-vă tremurând! Sărutați-I Fiul – ca să nu Se mânie și să muriți din cauza comportamentului vostru – pentru că mânia Lui urmează să se declanșeze în scurt timp! Toți cei care se încred în El, sunt niște oameni fericiți!
Psalmul 2:1-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De ce se-ntărâtă, oare, Neamurile de departe? De ce cugetă popoare Numai la lucruri deșarte? Împărații, toți, se scoală, Domnitori se sfătuiesc, Și-mpreună se răscoală Contra Domnului ceresc Și-mpotriva Celui care Este al Său Uns, zicând Prinși de o furie mare: „Hai să strângem al nost’ rând, Căci ni s-a umplut măsura! Să scăpăm de jugul Lor! Să le rupem legătura, Spre binele tuturor!” Dar Cel care-n ceruri șade – Domnul – râde de acei, Iar batjocura Lui cade, Din înalturi, peste ei. Apoi, Domnul le vorbește În mânia Lui cea mare; Cu urgia-I îngrozește Și-i sperie pe fiecare. „Iată dar, ce făcut-am Eu: Totuși am uns un Împărat – Chiar în Sion – muntele Meu.” Unsul, astfel, a cuvântat: „Ce hotărăște Dumnezeu, Eu voi vesti, căci Mi-a vorbit În acest fel: „Ești Fiul Meu, Pe care azi L-am zămislit. Tu cere-Mi doar, și-Ți dăruiesc, Azi, neamurile moștenire, Și-ntreg pământul, Eu voiesc, Să-Ți fie dat în stăpânire. Asemeni vaselor de lut Ce-au fost de un olar lucrate, Cu un toiag din fier făcut, Tu le vei sfărâma pe toate.” Cu-nțelepciune vă purtați, De-acuma, împăraților! Învățătură adunați Și voi, judecătorilor! Cu frică, Domnului, slujiți, Și tremurând vă bucurați! Pe al Său Fiu să Îl cinstiți, Ca nu cumva Să-L mâniați Și să pieriți pe-a voastră cale. Căci iată, gata-i să se-aprindă Mânia Lui și-atuncea, vale, Va curge și-o să vă cuprindă. Ferice e de toți cei care Vor face doar în acest fel, Ferice e de fiecare Dacă, mereu, se-ncrede-n El.
Psalmul 2:1-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pentru ce se frământă neamurile și pentru ce cugetă popoarele [lucruri] deșarte? Regii pământului se răscoală și cei care conduc se înțeleg împreună împotriva Domnului și împotriva Unsului său: „Să rupem legăturile lor și să scăpăm de jugul lor!”. Cel care locuiește în ceruri surâde, Domnul râde de ei. Apoi, în mânia sa, le vorbește și, în furia sa, îi înspăimântă: „Eu sunt acela care l-am uns pe regele meu în Sión, pe muntele meu cel sfânt!”. Voi vesti hotărârea Domnului; el mi-a zis: „Tu ești Fiul meu, eu astăzi te-am născut. Cere-mi și-ți voi da popoarele ca moștenire și marginile pământului, în stăpânire! Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier și le vei sfărâma ca pe vasul olarului!”. Acum, dar, regilor, purtați-vă cu iscusință, trageți învățătură, judecători ai pământului! Slujiți-i Domnului cu frică, bucurați-vă cu teamă! Luați aminte, ca nu cumva să se mânie și să pieriți pe cale! Căci mânia lui se aprinde degrabă. Fericiți toți aceia care își caută refugiu în el!
Psalmul 2:1-12 Noua Traducere Românească (NTR)
De ce se agită națiunile și de ce cugetă popoarele lucruri deșarte? Regii pământului s-au ridicat cu toții, și conducătorii s-au adunat împreună împotriva DOMNULUI și împotriva Unsului Său, zicând: „Să Le rupem legăturile și să aruncăm funiile Lor de pe noi!“. Cel Ce locuiește în Ceruri râde; Stăpânul Își bate joc de ei. Apoi le vorbește în mânia Lui și-i îngrozește în furia Lui, zicând: „Totuși, Eu L-am înscăunat pe Împăratul Meu peste Sion, muntele Meu cel sfânt“. Voi vesti hotărârea DOMNULUI: El Mi-a zis: „Tu ești Fiul Meu! Astăzi Te-am născut! Cere-Mi și-Ți voi da națiunile ca moștenire și marginile pământului în stăpânire! Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier, le vei sfărâma ca pe vasul unui olar“. De aceea, regilor, fiți înțelepți! Judecători ai pământului, primiți învățătură! Slujiți DOMNULUI cu teamă și bucurați-vă tremurând! Dați sărutare Fiului, ca nu cumva să Se mânie și să pieriți pe cale, căci mânia Lui este gata să se aprindă! Ferice de toți cei ce se adăpostesc în El!
Psalmul 2:1-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pentru ce se întărâtă neamurile și pentru ce cugetă popoarele lucruri deșarte? Împărații pământului se răscoală și domnitorii se sfătuiesc împreună împotriva Domnului și împotriva Unsului Său, zicând: „Să le rupem legăturile și să scăpăm de lanțurile lor!” Cel ce șade în ceruri râde, Domnul Își bate joc de ei. Apoi, în mânia Lui, le vorbește și-i îngrozește cu urgia Sa, zicând: „Totuși Eu am uns pe Împăratul Meu pe Sion, muntele Meu cel sfânt.” „Eu voi vesti hotărârea Lui”, zice Unsul. „Domnul Mi-a zis: ‘Tu ești Fiul Meu! Astăzi Te-am născut. Cere-Mi și-Ți voi da neamurile de moștenire și marginile pământului în stăpânire! Tu le vei zdrobi cu un toiag de fier și le vei sfărâma ca pe vasul unui olar.’” Acum dar, împărați, purtați-vă cu înțelepciune! Luați învățătură, judecătorii pământului! Slujiți Domnului cu frică și bucurați-vă tremurând. Dați cinste Fiului, ca să nu Se mânie și să nu pieriți pe calea voastră, căci mânia Lui este gata să se aprindă! Ferice de toți câți se încred în El!