Proverbele 30:1-14 - Compare All Versions

Împărtășește

Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache, profeția; omul i-a vorbit lui Itiel, chiar lui Itiel și lui Ucal; Cu siguranță, eu sunt mai neghiob decât oricare om și nu am înțelegerea unui om. Nici nu am învățat înțelepciune, nici nu am cunoașterea celui sfânt. Cine a urcat în cer, sau a coborât? Cine a strâns vântul în pumnii săi? Cine a legat apele într-o manta? Cine a întemeiat toate marginile pământului? Care este numele lui și care este numele fiului său, dacă poți spune? Fiecare cuvânt al lui Dumnezeu este pur; el este un scut pentru cei ce își pun încrederea în el. Nu adăuga la cuvintele lui, ca nu cumva să te mustre și să fii găsit mincinos. Două lucruri am cerut de la tine; nu mi le refuza înainte să mor; Îndepărtează de la mine deșertăciune și minciuni, nu îmi da nici sărăcie, nici bogăție; hrănește-mă cu mâncare potrivită mie, Ca nu cumva să fiu sătul și să te neg și să spun: Cine este DOMNUL? Sau ca nu cumva să fiu sărac și să fur și să iau numele Dumnezeului meu în deșert. Nu acuza pe un servitor stăpânului său, ca nu cumva să te blesteme și să fii găsit vinovat. Este o generație care blestemă pe tatăl lor și nu binecuvântează pe mama lor. Este o generație care este pură în propriii ochi și totuși nu este spălată de murdăria lor. Este o generație, cât de îngâmfați sunt ochii lor! Și pleoapele lor sunt înălțate. Este o generație a căror dinți sunt ca săbiile și a căror colți sunt ca niște cuțite, ca să mănânce pe sărac de pe fața pământului și pe nevoiaș din mijlocul oamenilor.

Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache, învățătura rostită de omul acesta: „Sunt istovit, Dumnezeule, sunt istovit și sleit de puteri! Da, sunt mai necioplit decât oricare altul și nu am istețime omenească. Nu am învățat înțelepciunea și nu am cunoașterea Celui Preasfânt. Cine s-a suit la cer și s-a coborât de acolo? Cine a adunat vântul în pumnii lui? Cine a strâns apele în mantaua lui? Cine a hotărât toate marginile pământului? Care este numele său și al fiului său, dacă știi? Orice cuvânt al lui Dumnezeu este încercat prin foc. El este un scut pentru cei ce aleargă la El. Nu adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te mustre și să fii dovedit mincinos! Două lucruri Îți cer, Doamne,: nu mi le refuza, cât timp sunt în viață! Îndepărtează de la mine amăgirea și cuvântul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăție, lasă-mi doar pâinea care-mi trebuie, ca nu cumva, în belșug, să mă lepăd de Tine și să zic: «Cine este DOMNUL?» sau, în sărăcie, să mă apuc de furat și apoi să dezonorez Numele Dumnezeului meu. Nu bârfi un slujitor la stăpânul lui, ca să nu te blesteme și să-ți porți vina! Există un soi de oameni care-și blestemă tatăl și nu-și binecuvântează mama. Există un soi de oameni care se cred curați, dar sunt nespălați de murdăria lor. Există un soi de oameni cu ochi trufași și care aruncă priviri semețe. Există un soi de oameni ai căror dinți sunt niște săbii și ale căror măsele sunt niște cuțite, ca să-i mănânce pe cei nenorociți din țară și pe cei nevoiași dintre oameni.

Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înțelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel și pentru Ucal. Negreșit, sunt mai prost decât oricine și n-am pricepere de om. N-am învățat înțelepciunea și nu cunosc știința sfinților. Cine s-a suit la ceruri și cine s-a coborât din ele? Cine a adunat vântul în pumnii lui? Cine a strâns apele în haina lui? Cine a hotărât toate marginile pământului? Cum se numește el și cum îl cheamă pe fiul său? Știi tu lucrul acesta? Orice cuvânt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru cei ce se încred în El. N-adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească și să fii găsit mincinos! Două lucruri Îți cer: nu mi le opri înainte de moarte! Îndepărtează de la mine neadevărul și cuvântul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăție, dă-mi pâinea care-mi trebuie, ca nu cumva, în belșug, să mă lepăd de Tine și să zic: „Cine este Domnul?” sau ca nu cumva, în sărăcie, să fur și să iau în deșert Numele Dumnezeului meu. Nu cleveti un slujitor la stăpânul lui, ca să nu te blesteme și să te faci vinovat! Este un neam de oameni care își blestemă tatăl și nu-și binecuvântează mama. Este un neam de oameni care se crede curat, și totuși nu este spălat de întinăciunea lui. Este un neam de oameni ai căror ochi sunt trufași și care își țin pleoapele sus. Este un neam de oameni ai căror dinți sunt niște săbii și ale căror măsele sunt niște cuțite, ca să-l mănânce pe cel nenorocit de pe pământ și pe cei lipsiți dintre oameni.

În continuare sunt cuvintele lui Agur – fiul lui Iache. Ele conțin înțelepciune. Cuvintele acestui om sunt adresate lui Itiel; și vorbesc atât lui Itiel, cât și lui Ucal: „În mod evident, eu sunt cel mai neinstruit dintre oameni și nu am capacitatea oamenilor înțelepți. Nu am învățat înțelepciunea și nu cunosc multe despre Cel sfânt. Cine a urcat în cer și cine a coborât de acolo? Cine a adunat vântul în palmele lui? Cine a strâns apele în haina lui? Cine a decis unde să fie (toate) marginile pământului (uscat)? Care îi este numele; și cum se numește fiul lui? Spune-mi, dacă știi! Orice cuvânt al lui Dumnezeu este verificat; și are valoarea unui scut pentru cei a căror încredere se bazează pe El. Nu adăuga nimic cuvintelor Lui, ca să nu îți reproșeze acest lucru și să fii remarcat ca mincinos. Doamne, Îți cer două lucruri; și îmi doresc să nu mi le refuzi înainte de moarte: (întâi) îndepărtează de la mine falsitatea și minciuna; (apoi) nu îmi da nici sărăcie, dar nici bogăție, ci doar pâinea necesară fiecărei zile. Astfel, voi evita (în primul rând) situația în care aș putea să mă dezic de Tine când sunt bogat, zicând: «Cine este Iahve?»; dar voi scăpa și de posibilitatea ca, în sărăcie, să fiu determinat să fur și să defăimez numele Dumnezeului meu. Nu defăima un slujitor în fața stăpânului lui – ca să eviți situația în care (stăpânul) te va blestema și te va declara vinovat! Există unii oameni care își blestemă tatăl și care nu își binecuvântează mama. Alții se consideră curați, deși nu sunt spălați de vinovăția lor. Sunt unii oameni ai căror ochi sunt aroganți și care te desconsideră cu privirea. Există și unii oameni ai căror dinți sunt niște săbii și ale căror măsele sunt niște cuțite. Ei stau pregătiți să îl devoreze pe cel sărac de pe pământ și pe cel cu multe lipsuri care trăiește printre ceilalți oameni.

Aste cuvinte – pregătite Anume – se vădesc rostite De către-Agur, acela care, Pe Iache, drept părinte-l are. Ele-au fost spuse, în ăst fel, Pentru Ucal și Itiel. „Eu însumi chiar știu despre mine Că sunt mai prost decât oricine: Pricepere n-am dobândit, Înțelepciune n-am primit; Sunt doar un simplu muritor – Nu am știința sfinților. Cine, în ceruri, s-a suit Și înapoi a revenit? Cine, suflarea vântului, A adunat-o-n pumnii lui? Și cine ape-a adunat? Cine hotare-a așezat Pământului? Ce nume are? Dar fiul său? Cunoști tu, oare? Orice cuvânt al Domnului, E încercat, în lucrul Lui. El este scut, pentru acel Care se va încrede-n El. Nimic, la ale Lui cuvinte, Să nu adaugi – ia aminte – De vrei a nu fi pedepsit Și mincinos de-a fi găsit. Doar două lucruri, Îți mai cer, Mai înainte ca să pier! Neadevărul, de la mine Să-l depărtezi! Departe-l ține! Să depărtezi – te rog frumos – Mereu, cuvântul mincinos. Să nu îmi dai nici sărăcie, Dar nici prea multă bogăție. Dă-mi pâinea care-mi trebuiește! Atât doar, inima-mi dorește! Nu vreau, cumva, ajuns la bine Și în belșug mare, de Tine, Eu să mă leapăd, să-ndrăznesc, „Cine e Domnul?”, să rostesc. Sau, nu cumva, în sărăcie, Strâns de nevoie, să îmi fie Mâna împinsă spre furat; Și nici nu vreau – descurajat Fiind atunci – în deșert, eu Să-L iau pe Dumnezeul meu. Pe-un slujitor, să nu-l bârfești Stăpânului, căci te trezești Că ești, de slugă, blestemat Și te vei face vinovat. Sunt oameni care își blesteamă Părinții, fără să se teamă. Sunt alții cari se cred curați, Și totuși, ei nu sunt spălați De-ntinăciune. Pe pământ, Însă, și cei trufași mai sânt: Ei își țin ochii ridicați. Sunt oameni care-au fost lăsați Să-nghită pe nenorocit: În loc de dinți, ei au primit Săbii puternic ascuțite, Iar drept măsele, au cuțite.

Cuvintele lui Agúr, fiul lui Iaché din Mássa. Oracolul [acestui] bărbat către Itiél, către Itiél și Ucál. Într-adevăr, eu sunt cel mai prost dintre oameni și nu am priceperea unui om. Nu am învățat înțelepciunea și nu cunosc știința celor sfinte. Cine a urcat la ceruri și cine a coborât? Cine a adunat vântul în palmele sale și cine a strâns apele în mantia lui? Cine a hotărât toate marginile pământului? Care este numele lui și care este numele fiului său? Tu o știi? Orice cuvânt al lui Dumnezeu este încercat; el este scut pentru cei care-și caută refugiu în el. Nu adăuga nimic la cuvintele lui, ca să nu te mustre și să nu fii [considerat] mincinos! Două lucruri cer de la tine, nu mi le refuza înainte să mor! Îndepărtează de la mine deșertăciunea și cuvântul mincinos, nu-mi da sărăcire sau îmbogățire, dă-mi bucata de pâine hotărâtă pentru mine! Ca nu cumva să mă satur, să reneg și să spun: „Cine este Domnul?”, sau să sărăcesc și să fur și să iau [în zadar] numele Dumnezeului meu. Nu-l calomnia pe slujitor înaintea stăpânului său, ca să nu te blesteme și tu să fii vinovat! O generație își blestemă tatăl și nu-și binecuvântează mama. O generație este pură în ochii ei, dar nu este spălată de mizeria ei. O, generație: cât de trufași sunt ochii ei și cât de mult își înalță pleoapele! O generație care are dinții ca săbiile și măselele precum cuțitele, ca să-i devoreze pe cei umili din țară și pe cei nevoiași dintre oameni.

Cuvintele lui Agur, fiul lui Iacheh. O rostire. Discursul acestui om pentru Itiel, pentru Itiel și Ucal. „Într-adevăr, sunt mai nătâng decât orice alt om și n-am pricepere de om. N-am învățat înțelepciunea și nu am cunoștința Celui Sfânt. Cine s-a suit în Ceruri și apoi a coborât? Cine a adunat vântul în palmele lui? Cine a strâns apele în haina lui? Cine a stabilit toate marginile pământului? Care este numele lui și care este numele fiului său? Spune-mi, dacă știi! Orice cuvânt al lui Dumnezeu este testat, este un scut pentru cei ce se adăpostesc în El. Nu adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te mustre și să fii găsit mincinos. Două lucruri Îți cer; nu mă refuza înainte de a muri: depărtează de la mine falsitatea și cuvântul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăție; dă-mi doar pâinea de care am nevoie, ca nu cumva, în bogăție, să mă lepăd de Tine și să spun: «Cine este DOMNUL?» sau, în sărăcie fiind, să fur și să fac de rușine Numele Dumnezeului meu. Nu bârfi un slujitor înaintea stăpânului său, ca nu cumva să te blesteme și să fii găsit vinovat! Este o generație care-și blestemă tatăl și nu-și binecuvântează mama. Este o generație curată în ochii ei, dar care totuși nu este spălată de murdăria ei. Este o generație ai cărei ochi sunt trufași și ale cărei pleoape sunt semețe. Este o generație ai cărei dinți sunt niște săbii și ale cărei măsele sunt niște cuțite, ca să-l devoreze pe cel sărac de pe pământ și pe cel nevoiaș dintre oameni.

Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înțelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel și pentru Ucal. Negreșit, sunt mai prost decât oricine și n-am pricepere de om. N-am învățat înțelepciunea și nu cunosc știința sfinților. Cine s-a suit la ceruri și cine s-a coborât din ele? Cine a adunat vântul în pumnii lui? Cine a strâns apele în haina lui? Cine a hotărât toate marginile pământului? Cum se numește el și cum îl cheamă pe fiul său? Știi tu lucrul acesta? Orice cuvânt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru cei ce se încred în El. N-adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească și să fii găsit mincinos. Două lucruri Îți cer: nu mi le opri înainte de moarte! Depărtează de la mine neadevărul și cuvântul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăție, dă-mi pâinea care-mi trebuie! Ca nu cumva, în belșug, să mă lepăd de Tine și să zic: „Cine este Domnul?” Sau ca nu cumva, în sărăcie, să fur și să iau în deșert Numele Dumnezeului meu. Nu cleveti pe un slujitor la stăpânul lui, ca să nu te blesteme și să te faci vinovat. Este un neam de oameni care blestemă pe tatăl său și nu binecuvântează pe mama sa. Este un neam de oameni care se crede curat, și totuși nu este spălat de întinăciunea lui. Este un neam de oameni ai căror ochi sunt trufași și care își țin pleoapele sus. Este un neam de oameni ai căror dinți sunt niște săbii și ale căror măsele sunt niște cuțite, ca să mănânce pe cel nenorocit de pe pământ și pe cei lipsiți dintre oameni.