Proverbele 23:5
Proverbele 23:5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Abia ți-ai aruncat ochii spre ea, și nu mai este, căci bogăția își face aripi și, ca vulturul, își ia zborul spre ceruri.
Proverbele 23:5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Îți vei aținti ochii asupra a ceva ce nu este? Fiindcă bogățiile cu siguranță își fac aripi; ele zboară departe ca o acvilă spre cer.
Proverbele 23:5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nici bine n-ai zărit-o, că nu mai este, pentru că face aripi și zboară ca vulturul spre cer.
Proverbele 23:5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Abia ți-ai aruncat ochii spre ea, și nu mai este, căci bogăția își face aripi și, ca vulturul, își ia zborul spre ceruri.
Proverbele 23:5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Abia ai privit spre bogăție, și ea (în scurt timp) nu mai există; pentru că este o certitudine: îi vor crește aripi și va fugi spre cer ca un vultur!
Proverbele 23:5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Căci bogăția, dragul meu, Își face aripi și-apoi zboară, Precum vulturul, bunăoară, Spre-albastrul cer s-a ridicat. Abia dacă ți-ai aruncat Ochii spre ea, și nu mai este. Dispare, făr’ să prinzi de veste.
Proverbele 23:5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă-ți arunci ochii asupra ei, nu mai este, căci își face aripi ca un vultur și zboară spre ceruri.