Filipeni 3:9
Filipeni 3:9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
şi să fiu găsit în El, fără să am dreptatea mea, care vine de la Lege, ci pe cea care vine prin credinţa în Hristos, dreptate de la Dumnezeu întemeiată pe credinţă
Filipeni 3:9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și să fiu găsit în el, nu având propria mea dreptate, care este din lege, ci aceea care este prin credința lui Cristos, dreptatea care este din Dumnezeu prin credință
Filipeni 3:9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
și să fiu găsit în El, nu având o dreptate a mea, dată de Lege, ci aceea care se capătă prin credința în Hristos, dreptate dată de Dumnezeu în baza credinței.
Filipeni 3:9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
și să fiu găsit în El nu având o neprihănire a mea, pe care mi-o dă Legea, ci aceea care se capătă prin credința în Hristos, neprihănirea pe care o dă Dumnezeu prin credință
Filipeni 3:9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Și doresc că fiu găsit în El, dar nu bazându-mă pe dreptatea mea personală care provine din respectarea legii (mozaice); ci pe aceea care se primește prin credința în Cristos. Ea este acea dreptate pe care o oferă Dumnezeu prin credință.
Filipeni 3:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să fiu și eu, în El, găsit – Nu cu neprihănirea mea, Pe care Legea mi-o dădea – Ci cu acea neprihănire Ce vine peste omenire Și cari, de Dumnezeu, e dată, Doar în credința arătată, În Domnul nost’, Hristos Iisus.
Filipeni 3:9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
și să mă aflu în el, fără a avea justificarea mea proprie, care [vine] din Lege, ci pe aceea care [vine] din credința în Cristos, justificarea ce [vine] de la Dumnezeu, [bazată] pe credință.