Filipeni 3:12
Filipeni 3:12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Nu spun că deja am dobândit ceva sau că am ajuns desăvârşit, dar mă străduiesc să o câştig, pentru că şi eu am fost câştigat de Hristos Iisus.
Filipeni 3:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu că am obținut deja, sau că am fost făcut deja desăvârșit; dar urmăresc, că poate prind aceea pentru care și eu am fost prins de Cristos Isus.
Filipeni 3:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nu că am și dobândit toate acestea sau că am și ajuns desăvârșit, dar caut să le apuc, întrucât și eu am fost apucat de Hristos Isus.
Filipeni 3:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu că am și câștigat premiul sau că am și ajuns desăvârșit, dar alerg înainte, căutând să-l apuc, întrucât și eu am fost apucat de Hristos Isus.
Filipeni 3:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu spun că deja mi-am atins acest obiectiv sau că am ajuns la perfecțiune. Dar continui să îmi urmăresc scopul, ca să ajung să obțin „premiul”. De fapt, acest lucru îl dorește și Cristos de la mine; și acesta este motivul pentru care a devenit Stăpânul meu.
Filipeni 3:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nu spun, acuma – fraților – Că premiul l-am și dobândit, Ori c-am ajuns desăvârșit; De-aceea, să luați aminte, Căci eu alerg tot înainte Și caut să-l apuc, mereu, Cum am fost apucat și eu – La rându-mi – de Hristos Iisus.
Filipeni 3:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu că aș avea deja aceasta sau aș fi desăvârșit, dar urmăresc s-o cuceresc așa cum am fost și eu cucerit de Cristos Isus.