Marcu 9:28-29
Marcu 9:28-29 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când a intrat Isus în casă, ucenicii Lui L-au luat deoparte și L-au întrebat: „Noi de ce n-am putut să-l scoatem?” El le-a zis: „Acest soi de demoni nu poate fi scos cu nimic altceva decât cu rugăciune [și post].”
Marcu 9:28-29 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Apoi, intrând în casă, discipolii l-au întrebat aparte: „De ce noi nu am putut să-l scoatem?”. El le-a spus: „Acest soi [de diavol] nu poate fi scos cu nimic în afară de rugăciune”.
Marcu 9:28-29 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi după ce a intrat în casă, ucenicii L-au întrebat deoparte: „Noi de ce nu l-am putut scoate?” El le-a zis: „Acest soi de demoni nu iese decât cu rugăciune.”
Marcu 9:28-29 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și după ce el a intrat în casă, discipolii săi l-au întrebat deoparte: Noi de ce nu l-am putut scoate afară? Iar el le-a spus: Acest fel nu poate ieși afară prin nimic, decât prin rugăciune și postire.
Marcu 9:28-29 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când a intrat Isus în casă, ucenicii Lui L-au luat deoparte și L-au întrebat: „Noi de ce n-am putut să-l scoatem?” El le-a zis: „Acest soi de demoni nu poate fi scos cu nimic altceva decât cu rugăciune [și post].”
Marcu 9:28-29 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când a intrat Isus în casă, ucenicii Lui L-au întrebat deoparte: „Noi de ce n-am putut să scoatem duhul acesta?” „Acest soi de draci”, le-a zis El, „nu poate ieși decât prin rugăciune și post.”
Marcu 9:28-29 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când a intrat Isus în casă, discipolii Lui L-au întrebat separat: „De ce noi nu am reușit să scoatem demonul din băiat?” Isus le-a zis: „Acest fel de demoni nu poate ieși decât atunci când îl înfruntă cineva care practică rugăciunea și postul.”
Marcu 9:28-29 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iisus, în casă, a intrat, De ucenicii Săi, urmat. „Doamne, de ce, noi nu putem Pe dracu-acesta, să-l scoatem?” – Discipoli-ntrebară-n cor. El zise ucenicilor: „Dracul acesta, mut, a fost Un soi ce iese doar cu post, Cu rugăciuni, cu stăruință – Deci, trebuie s-aveți credință.”
Marcu 9:28-29 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Apoi, intrând în casă, discipolii l-au întrebat aparte: „De ce noi nu am putut să-l scoatem?”. El le-a spus: „Acest soi [de diavol] nu poate fi scos cu nimic în afară de rugăciune”.
Marcu 9:28-29 Noua Traducere Românească (NTR)
Când a intrat El în casă, ucenicii Lui L-au întrebat deoparte: ‒ Noi de ce n-am putut să-l alungăm? El le-a zis: ‒ Acest fel de demoni nu poate ieși prin nimic, decât prin rugăciune și post.
Marcu 9:28-29 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când a intrat Isus în casă, ucenicii Lui L-au întrebat deoparte: „Noi de ce n-am putut să scoatem duhul acesta?” „Acest soi de draci”, le-a zis El, „nu poate ieși decât prin rugăciune și post.”