Marcu 5:25-30 - Compară toate versiunile

Împărtășește

Și era o femeie care de doisprezece ani avea o scurgere de sânge. Ea suferise mult de la mulți doctori, cheltuise tot ce avea și nu simțise nicio ușurare, ba încă îi era mai rău. A auzit vorbindu-se despre Isus, a venit pe dinapoi prin mulțime și s-a atins de haina Lui. Căci își zicea ea: „Dacă aș putea doar să mă ating de haina Lui, mă voi tămădui.” Și îndată, a secat izvorul sângelui ei. Și a simțit în tot trupul ei că s-a tămăduit de boală. Isus a cunoscut îndată că o putere ieșise din El și, întorcându-Se spre mulțime, a zis: „Cine s-a atins de hainele Mele?”

Era acolo o femeie care, de doisprezece ani, avea o hemoragie. Ea suferise multe din partea multor doctori și cheltuise tot ce avusese fără vreun folos, ba dimpotrivă, se îmbolnăvise mai rău. Auzind despre Isus, a venit în mulțime pe la spate și s-a atins de haina Lui. Căci își zicea: „Dacă aș atinge măcar hainele Lui, voi fi vindecată!“. Imediat izvorul sângelui ei a secat și ea a simțit în trup că fusese vindecată de boala ei. Isus Și-a dat seama imediat că din El ieșise o putere și, întorcându-Se spre mulțime, a întrebat: ‒ Cine s-a atins de hainele Mele?

Exista o femeie care de doisprezece ani avea o hemoragie. Ea suportase intervenția multor medici. Cheltuise toate resursele de care dispusese; dar nu constatase nicio schimbare în bine a sănătății ei; ba încă situația se complica odată cu trecerea timpului. Auzind vorbindu-se despre Isus, a venit pe la spatele Lui printre oameni și I s-a atins de haină. A procedat așa, pentru că își zicea: „Dacă voi reuși să mă ating de haina Lui, mă voi vindeca!” Imediat, hemoragia a încetat și a simțit în tot corpul ei că s-a vindecat. Isus Și-a dat seama imediat că ieșise din El o forță (vindecătoare); și întorcându-se spre mulțimea de oameni, a zis: „Cine s-a atins de hainele Mele?”

Și o anume femeie, cu o scurgere de sânge de doisprezece ani, Și care suferise multe lucruri de la mulți doctori și cheltuise tot ce avusese și nu se îmbunătățise nimic, ci mai degrabă îi mergea mai rău, Când a auzit despre Isus, a venit în mulțime, în spatele lui și i-a atins haina. Fiindcă spunea: Dacă i-aș atinge hainele doar, voi fi sănătoasă. Și îndată, izvorul sângerării ei a secat; și a simțit în trupul ei că a fost vindecată de acea boală. Și Isus, cunoscând îndată în el însuși că o putere a ieșit din el, s-a întors în mulțime și a spus: Cine mi-a atins hainele?

Acolo era o femeie care de doisprezece ani avea o scurgere de sânge. Ea suferise mult de la mulți doctori, cheltuise tot ce avea, dar nimic nu-i fusese de ajutor, ba încă ajunsese și mai rău. A auzit vorbindu-se despre Isus, a venit pe dinapoi prin mulțime și s-a atins de haina Lui, căci își zicea: „Dacă mă voi atinge fie și de hainele Lui, mă voi vindeca.” Scurgerea ei a încetat îndată și a simțit în trupul ei că s-a vindecat de boală. Isus a cunoscut îndată că o putere ieșise din El și, întorcându-Se către mulțime, a zis: „Cine s-a atins de hainele Mele?”

Și era o femeie care de doisprezece ani avea o scurgere de sânge. Ea suferise mult de la mulți doctori, cheltuise tot ce avea, și nu simțise nicio ușurare, ba încă îi era mai rău. A auzit vorbindu-se despre Isus, a venit pe dinapoi prin mulțime și s-a atins de haina Lui. Căci își zicea ea: „Dacă aș putea doar să mă ating de haina Lui, mă voi tămădui.” Și îndată a secat izvorul sângelui ei. Și a simțit în tot trupul ei că s-a tămăduit de boală. Isus a cunoscut îndată că o putere ieșise din El și, întorcându-Se spre mulțime, a zis: „Cine s-a atins de hainele Mele?”

Iar o femeie, bolnavă de doisprezece ani de hemoragie, care suferise multe de la doctori şi cheltuise tot ce avea fără să aibă vreun folos, ba chiar ajunsese mai rău, auzind despre Iisus, a venit în mulţime în urma lui şi s-a atins de haina sa, pentru că zicea: „Dacă mă voi atinge fie şi de hainele lui, voi scăpa de boală.” Şi îndată a secat izvorul sângelui ei şi a simţit în trupul ei că s-a vindecat de boală. Iar Iisus, cunoscând numaidecât în Sine puterea care a ieşit din El, s-a întors către mulţime, zicând: „Cine s-a atins de hainele Mele?”

Iar o femeie care avea hemoragie de doisprezece ani și care suferise multe de la mulți medici și își cheltuise [toată] averea, dar nu-i folosise la nimic, dimpotrivă, ajunsese mult mai rău, auzind despre Isus și venind din spate prin mulțime, i-a atins haina; căci își zicea: „De voi atinge chiar și numai hainele lui, voi fi salvată”. Îndată, hemoragia ei s-a oprit și a știut în trupul ei că a fost vindecată de boală. Isus și-a dat seama îndată că o putere ieșise din el și, întorcându-se către mulțime, a spus: „Cine mi-a atins hainele?”.

Pe urma lor. Cu ei, mergea Și o femeie, ce avea O scurgere de sânge, care Nu își găsise vindecare, La oricâți doctori a umblat. Când, de Iisus, ea a aflat, În urmă-I a venit și-a-ntins Mâna și haina I-a atins, Gândind: „Doar haina, de-I ating, Îndată, boala, am să-mi sting.” Cum a crezut, s-a și-ntâmplat: Pe loc, sângele a secat Și, în tot corpul, a simțit, Cum că s-a însănătoșit. Iisus, simțind ce s-a-ntâmplat, Privi în urmă-I, și-a-ntrebat: „Cine-i acel care-a întins Mâna, și haina, mi-a atins?”