Matei 9:35
Matei 9:35 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iisus străbătea toate cetăţile şi satele, învăţând în sinagogi, predicând evanghelia Împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice slăbiciune.
Matei 9:35 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Isus străbătea toate cetățile și satele, învățând în sinagogile lor și predicând evanghelia împărăției și vindecând fiecare boală și fiecare neputință în popor.
Matei 9:35 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Isus străbătea toate cetățile și satele, dând învățătură în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăției și vindecând orice boală și orice neputință [care erau în popor].
Matei 9:35 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Isus străbătea toate cetățile și satele, învățând norodul în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăției și vindecând orice fel de boală și orice fel de neputință care erau în norod.
Matei 9:35 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus parcurgea toate orașele și toate satele, învățând poporul în sinagogi, predicând Vestea Bună a Regatului și vindecând orice fel de boală și orice infirmitate care afecta poporul.
Matei 9:35 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cetăți și sate, străbătea Iisus. Pe unde El trecea, Putea fi auzit vorbind Și lumii propovăduind, Clar, Evanghelia cerului. A vindecat, în drumul Lui, Mereu, oricare neputință, Totul fiindu-I cu putință.
Matei 9:35 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Isus străbătea toate cetățile și satele, învățând în sinagogile lor, predicând evanghelia împărăției și vindecând orice boală și orice neputință.