Matei 9:14 - Compară toate versiunile
Matei 9:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Atunci, ucenicii lui Ioan au venit la Isus și I-au zis: „De ce noi și fariseii postim des, iar ucenicii Tăi nu postesc deloc?”
Matei 9:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Atunci ucenicii lui Ioan s-au apropiat de El, zicând: ‒ De ce noi și fariseii postim mult, iar ucenicii Tăi nu postesc?
Matei 9:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Atunci au venit niște discipoli ai căror lider era Ioan Botezătorul. Ei L-au întrebat pe Isus: „De ce noi și fariseii postim de multe ori, iar discipolii Tăi nu postesc deloc?”
Matei 9:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Atunci au venit la el discipolii lui Ioan, spunând: De ce noi și fariseii postim des, dar discipolii tăi nu postesc?
Matei 9:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Atunci au venit la El ucenicii lui Ioan și I-au zis: „De ce noi și fariseii postim mult, iar ucenicii Tăi nu postesc?”
Matei 9:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Atunci ucenicii lui Ioan au venit la Isus și I-au zis: „De ce noi și fariseii postim des, iar ucenicii Tăi nu postesc deloc?”
Matei 9:14 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Atunci ucenicii lui Ioan au venit la Iisus şi I-au zis: „De ce noi şi fariseii postim des, iar ucenicii Tăi nu postesc deloc?”
Matei 9:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Atunci s-au apropiat de el discipolii lui Ioan și i-au spus: „De ce noi și fariseii postim mult, iar discipolii tăi nu postesc?”.
Matei 9:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Odată, mers-au, la Iisus, Elevii lui Ioan, și-au spus: „Și Fariseii, dar și noi, Postim mereu. Însă, la voi, Nimeni – nici ucenicii Tăi.”