Matei 9:1-7 - Compară toate versiunile

Isus S-a suit într-o corabie, a trecut marea și a venit în cetatea Sa. Și iată că I-au adus un slăbănog, care zăcea într-un pat. Isus le-a văzut credința și a zis slăbănogului: „Îndrăznește, fiule! Păcatele îți sunt iertate!” Și iată că unii din cărturari au zis în ei înșiși: „Omul acesta hulește!” Isus, care le cunoștea gândurile, a zis: „Pentru ce aveți gânduri rele în inimile voastre? Căci ce este mai lesne? A zice: ‘Iertate îți sunt păcatele’ sau a zice: ‘Scoală-te și umblă’? Dar, ca să știți că Fiul omului are putere pe pământ să ierte păcatele, scoală-te”, a zis El slăbănogului, „ridică-ți patul și du-te acasă.” Slăbănogul s-a sculat și s-a dus acasă.

Isus S-a urcat în barcă, a trecut marea și a venit în cetatea Lui. Și iată că niște oameni au adus la El un paralitic întins pe un pat. Văzând Isus credința lor, i-a zis paraliticului: „Îndrăznește, copile! Păcatele îți sunt iertate!“. Dar iată că unii dintre cărturari și-au zis în ei înșiși: „Acesta blasfemiază!“. Isus, cunoscând gândurile lor, a zis: „De ce gândiți lucruri rele în inimile voastre? Căci ce este mai ușor? A spune: «Păcatele îți sunt iertate!» sau a spune: «Ridică-te și umblă!»? Dar, ca să știți că Fiul Omului are pe pământ autoritatea de a ierta păcatele, ție îți spun – i-a zis El paraliticului – ridică-te, ia-ți patul și du-te acasă!“. Și, ridicându-se, s-a dus acasă.

Isus a urcat într-o barcă și a traversat marea, venind în orașul Său (Nazaret). I-a fost adus un paralitic zăcând într-un pat. Isus a apreciat credința celor care l-au adus și a zis omului paralizat: „Curaj, fiule! Păcatele tale sunt iertate!” Unii dintre liderii religioși prezenți acolo au zis în gândul lor: „Acest om blasfemiază!” Isus care cunoștea gândurile lor, le-a zis: „De ce aveți gânduri rele în inimile voastre? Ce este mai ușor: să zici «Îți sunt iertate păcatele!», sau să spui «Ridică-te și umblă!»? Dar ca să înțelegeți că Fiul Omului poate ierta păcatele pe pământ, «Ridică-te!», a zis El celui paralizat, «ia-ți patul și du-te acasă!»” El s-a ridicat și a plecat acasă…

Și s-a îmbarcat într-o corabie și a trecut dincolo și a intrat în cetatea sa. Și iată, i-au adus un paralitic, zăcând pe un pat; și Isus, văzând credința lor, a spus paraliticului: Îndrăznește, fiule; păcatele tale îți sunt iertate. Și iată, unii dintre scribi au spus în ei înșiși: Acesta blasfemiază. Și Isus, cunoscându-le gândurile, a spus: Pentru ce gândiți voi rău în inimile voastre? Fiindcă ce este mai ușor a spune: Păcatele tale îți sunt iertate, sau a spune: Ridică-te și umblă? Dar ca să știți că Fiul omului are putere pe pământ să ierte păcatele, (atunci i-a spus paraliticului): Ridică-te, ia-ți patul și du-te acasă. Și s-a ridicat și s-a dus acasă.

Isus S-a urcat în barcă, a trecut pe malul celălalt și a venit în cetatea Sa. Și iată că I-au adus un paralitic, care zăcea pe un pat. Văzându-le Isus credința, i-a zis paraliticului: „Îndrăznește, fiule! Păcatele îți sunt iertate!” Și iată că unii dintre cărturari ziceau în sinea lor: „Omul acesta hulește!” Isus, cunoscându-le gândurile, le-a zis: „De ce aveți gânduri rele în inimile voastre? Ce este mai ușor? A zice: «Păcatele îți sunt iertate» sau a zice: «Scoală-te și umblă»? Dar ca să știți că Fiul Omului are autoritate pe pământ să ierte păcatele, scoală-te”, i-a zis El paraliticului, „ridică-ți patul și du-te acasă!” Paraliticul s-a sculat și s-a dus acasă.

Isus S-a suit într-o corabie, a trecut marea și a venit în cetatea Sa. Și iată că I-au adus un slăbănog, care zăcea într-un pat. Isus le-a văzut credința și i-a zis slăbănogului: „Îndrăznește, fiule! Păcatele îți sunt iertate.” Și iată că unii dintre cărturari au zis în ei înșiși: „Omul acesta hulește!” Isus, care le cunoștea gândurile, a zis: „Pentru ce aveți gânduri rele în inimile voastre? Căci ce este mai lesne? A zice: «Iertate îți sunt păcatele» sau a zice: «Scoală-te și umblă»? Dar ca să știți că Fiul Omului are putere pe pământ să ierte păcatele, scoală-te”, i-a zis El slăbănogului, „ridică-ți patul și du-te acasă!” Slăbănogul s-a sculat și s-a dus acasă.

Iisus s-a suit într-o corabie, a trecut marea şi a mers în cetatea Sa. Şi iată că I-au adus un om paralizat, care zăcea la pat. Iisus le-a văzut credinţa şi a zis paraliticului: „Îndrăzneşte, fiule! Păcatele îţi sunt iertate!” Atunci, unii dintre cărturari şi-au zis în sinea lor: „Omul acesta rosteşte blasfemii!” Iisus, care le cunoştea gândurile, le-a spus: „Pentru ce aveţi gânduri rele în inimile voastre? Ce este mai uşor să zici: Iertate îţi sunt păcatele, sau: Scoală-te şi umblă? Dar, ca să ştiţi că Fiul Omului are putere pe pământ să ierte păcatele” – „Ridică-te!” i-a zis celui paralizat, „Ia-ţi patul şi du-te acasă!” Paraliticul s-a ridicat şi s-a dus acasă.

Urcându-se în barcă, a trecut dincolo și a ajuns în cetatea sa. Și iată că au adus la el un paralizat care zăcea pe o targă! Iar Isus, văzând credința lor, i-a spus paralizatului: „Curaj, fiule! Păcatele îți sunt iertate”. Atunci unii dintre cărturari spuneau între ei: „Acesta spune blasfemii”. Isus, cunoscând gândurile lor, a zis: „De ce gândiți rău în inimile voastre? Ce este mai ușor să spun: «Păcatele îți sunt iertate» sau să spun: «Ridică-te și umblă!»? Dar ca să știți că Fiul Omului are puterea de a ierta păcatele pe pământ”, i-a spus paralizatului: „Ridică-te, ia-ți targa și du-te la casa ta!”. Atunci, [cel paralizat], ridicându-se, s-a dus acasă.

Iisus, urmat de ceata Sa, Trecu marea-n cetatea „Sa”. Grabnic, aici, I-a fost adus Un slăbănog, și-n față-I pus. Iisus, văzând credința lui, Îi spuse, slăbănogului: „Hai! Îndrăznește fiule! Iertate-ți sunt păcatele!” Dar niște cărturari – firește – Și-au zis: „Omul Acest hulește!” Iisus, îndată, i-a văzut, Gândul ascuns, le-a cunoscut Și-a spus atunci: „De ce aveți Voi, gânduri rele? Ce credeți Că-i mai ușor de zis: „Păcate, Câte-ai făcut, îți sunt iertate”, Sau „Scoală-te și umblă?” Deci, Că Fiul omului, în veci, Are putere, pe pământ, Să ierte rele câte sânt, Iată că spun acum: te scoală! Te scutură de a ta boală! Ia-ți patul, neîntârziat, Și du-te-acasă, imediat!” Ologul s-a-nsănătoșit Și-a luat patul și, grăbit, Plecă spre casă. Lumea care