Matei 26:37 - Compară toate versiunile
Matei 26:37 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
A luat cu El pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să Se întristeze și să Se mâhnească foarte tare.
Matei 26:37 NTR (Noua Traducere Românească)
I-a luat cu El pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să Se întristeze și să Se tulbure.
Matei 26:37 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
A luat cu El pe Petru împreună cu Iacov și Ioan care erau fiii lui Zebedei. Atunci Isus a trecut printr-o mare agonie.
Matei 26:37 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și a luat cu el pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să fie întristat și foarte mâhnit.
Matei 26:37 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
I-a luat cu El pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să Se întristeze și să Se mâhnească.
Matei 26:37 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
I-a luat cu El pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedei și a început să Se întristeze și să Se mâhnească foarte tare.
Matei 26:37 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
L-a luat cu El pe Petru şi pe cei doi fii ai lui Zebedeu şi a început să se întristeze şi să se mâhnească foarte tare.
Matei 26:37 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Și, luând cu sine pe Petru și pe cei doi fii ai lui Zebedéu, a început a se întrista și a se tulbura.
Matei 26:37 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Luă pe Petru – dintre ei – Și pe fiii lui Zebedei. Mâhnit, El S-a simțit deodată, Iar către cei trei zise: „Iată