Luca 2:49

Împărtășește

Luca 2:49 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Şi Iisus le-a spus: „De ce M-aţi căutat? Nu ştiaţi că trebuie să fiu în cele ale Tatălui Meu?”

Luca 2:49 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și le-a spus: Cum se face că m-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în cele ale Tatălui meu?

Luca 2:49 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?”

Luca 2:49 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Oare nu știați că trebuie să fiu în Casa Tatălui Meu?”

Luca 2:49 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Oare nu știați că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?”

Luca 2:49 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

El le-a răspuns: „Nu știți că Eu, Trebuie-n casă, la al Meu Tată, să fiu? Ce-ați alergat? Oare, de ce, M-ați căutat?!”

Luca 2:49 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

El însă le-a spus: „De ce m-ați căutat? Nu știați că eu trebuie să fiu în casa Tatălui meu?”.

Luca 2:49 Noua Traducere Românească (NTR)

El le-a răspuns: ‒ De ce M-ați căutat? Nu știați că trebuie să fiu în Casa Tatălui Meu?

Luca 2:49 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

El le-a zis: „De ce M-ați căutat? Oare nu știați că trebuie să fiu în casa Tatălui Meu?”