Luca 2:29-32 - Compare All Versions

Împărtășește

„Acum, slobozește în pace pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău. Căci au văzut ochii mei mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o să fie, înaintea tuturor popoarelor, lumina care să lumineze neamurile și slava poporului Tău Israel.”

„Acum, Stăpâne, Tu îl lași pe slujitorul Tău să plece în pace, potrivit cuvântului Tău, căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o în prezența tuturor popoarelor, o lumină ca revelație pentru națiuni și o glorie pentru poporul Tău Israel!“.

„Stăpâne, de-acum eliberează-l pe sclavul Tău în pace, așa cum ai promis; pentru că am văzut salvarea pe care ai trimis-o și pe care o pregătiseși în prezența tuturor popoarelor. Ea este lumina care a fost revelată tuturor națiunilor și care va fi gloria poporului Tău – Israel!”

Doamne, acum îl lași pe robul tău să plece în pace, conform cuvântului tău: Pentru că ochii mei au văzut salvarea ta, Pe care ai pregătit-o înaintea feței tuturor popoarelor, O lumină să lumineze neamurile și gloria poporului tău Israel.

„Acum, dă drumul în pace robului Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău, căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o în fața tuturor popoarelor, lumină care aduce descoperire neamurilor și slavă poporului Tău, Israel.”

„Acum, sloboade-l în pace pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău, căci au văzut ochii mei mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o să fie înaintea tuturor popoarelor: lumina care să lumineze neamurile și slava poporului Tău, Israel!”

Slobozeşte-l acum pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău, în pace, căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o înaintea tuturor popoarelor, lumină pentru luminarea neamurilor şi slava poporului Tău Israel.

„Acum eliberează-l, pe slujitorul tău, Stăpâne, după cuvântul tău, în pace, căci au văzut ochii mei mântuirea ta pe care ai pregătit-o înaintea tuturor popoarelor, lumină spre luminarea neamurilor și gloria poporului tău, Israél!”.

Zicând: „După cuvântul Tău, Sloboade, Doamne, robul Tău, Căci ochi-mi văd, cu mulțumire, Stăpâne, a Ta mântuire, Ce-ai pregătit-o tuturor – Lumină a Neamurilor Și slavă a lui Israel.”